1
00:00:03,595 --> 00:00:05,631
(grote orkestrale fanfare
spelen)

2
00:00:25,986 --> 00:00:28,687
♪ ♪

3
00:00:42,233 --> 00:00:44,307
♪ ♪

4
00:01:08,429 --> 00:01:10,067
LAUREL:
<i>Het gerucht gaat van historici</i>

5
00:01:10,103 --> 00:01:12,127
<i>dat kussen begon</i>
<i>miljoenen jaren geleden</i>

6
00:01:12,163 --> 00:01:15,406
<i>van mond-op-mondvoeding</i>
<i>moeders zouden doen voor hun baby's.</i>

7
00:01:15,441 --> 00:01:18,066
<i>Bah.</i>

8
00:01:18,101 --> 00:01:20,639
<i>En het eerste geregistreerde exemplaar</i>
<i>van de romantische kus</i>

9
00:01:20,674 --> 00:01:25,049
<i>was 3500 jaar geleden</i>
<i>in wat nu India is.</i>

10
00:01:25,085 --> 00:01:27,909
<i>Sindsdien zoenen</i>
<i>heeft veel dingen betekend.</i>

11
00:01:27,944 --> 00:01:29,682
<i>-Een nieuwjaarskus.</i>
<i>-(mensen juichen)</i>

12
00:01:29,718 --> 00:01:31,087
<i>-Kussen onder maretak.</i>
<i>-(sleebellen rinkelen)</i>

13
00:01:31,122 --> 00:01:32,884
<i>-Verzegeld met een kus.</i>
<i>-(kussen)</i>

14
00:01:32,919 --> 00:01:35,353
<i>-Je mag nu de bruid kussen.</i>
<i>-(kerkklokken luiden)</i>

15
00:01:35,388 --> 00:01:37,720
<i>Maar zoenen is ook gevaarlijk.</i>

16
00:01:37,755 --> 00:01:39,660
<i>Mono wordt aangeroepen</i>
<i>de kusziekte,</i>

17
00:01:39,695 --> 00:01:43,030
<i>en zoenen was een groot nee</i>
<i>tijdens de zwarte pest.</i>

18
00:01:43,065 --> 00:01:44,699
<i>Door het kussen zijn mensen gedood.</i>

19
00:01:44,734 --> 00:01:46,663
<i>Maar...</i>

20
00:01:46,699 --> 00:01:48,630
<i>ongeacht de oorsprong</i>
<i>van twee personen</i>

21
00:01:48,665 --> 00:01:51,034
<i>hun lippen op elkaar slaan is,</i>

22
00:01:51,069 --> 00:01:54,979
<i>het heeft duizenden jaren overleefd</i>
<i>om meisjes zoals ik te martelen.</i>

23
00:01:55,014 --> 00:01:56,873
<i>We zijn opgegroeid</i>
<i>met een kus van ware liefde.</i>

24
00:01:56,908 --> 00:01:59,877
<i>De sprookjes,</i>
<i>die verdomde Disney-films</i>

25
00:01:59,912 --> 00:02:03,751
<i>waar de kus van ware liefde</i> is
<i>had de macht om vloeken te verbreken.</i>

26
00:02:03,786 --> 00:02:05,620
<i>(zucht)</i>

27
00:02:05,655 --> 00:02:08,122
<i>Meisjes zoals ik worden volwassen</i>
<i>terwijl deze verhalen zich afvragen,</i>

28
00:02:08,157 --> 00:02:10,294
<i>"Zou dat ooit voor mij kunnen gebeuren?"</i>

29
00:02:11,594 --> 00:02:15,128
<i>Ik weet het, het is niet cool</i>
<i>om geen romanticus meer te zijn.</i>

30
00:02:15,163 --> 00:02:16,959
<i>Een romanticus is naïef,</i>

31
00:02:16,995 --> 00:02:20,570
<i>opzettelijk onwetend</i>
<i>van de duisternis in deze wereld.</i>

32
00:02:20,605 --> 00:02:22,366
<i>Maar...</i>

33
00:02:22,401 --> 00:02:25,573
<i>misschien, heel misschien...</i>

34
00:02:27,077 --> 00:02:29,304
<i>...het zou voor mij kunnen gebeuren.</i>

35
00:02:29,340 --> 00:02:30,946
♪ ♪

36
00:02:30,981 --> 00:02:32,146
-(knipt met de vingers)
-Focus.

37
00:02:32,181 --> 00:02:33,881
Operatie First Kiss is een feit.

38
00:02:33,917 --> 00:02:35,449
Sorry, ik ben hier.

39
00:02:35,485 --> 00:02:37,322
BOSSER PAULINE:
Hé, meiden. Kom op, laten we gaan.

40
00:02:37,358 --> 00:02:38,915
("Engel uit de hemel" door Ricky
Coyne en zijn gitaarrockers)

41
00:02:38,950 --> 00:02:41,083
♪ Doe-doe-doe-doe,
doe-doe-doe-doe... ♪

42
00:02:41,118 --> 00:02:43,151
LAUREL:<i> Het lijkt erop dat ik een van</i> ben
<i>de enige mensen die nog over zijn</i>

43
00:02:43,187 --> 00:02:46,127
<i>op East Hart High die dat niet heeft gedaan</i>
<i>hadden hun eerste kus.</i>

44
00:02:46,163 --> 00:02:47,832
<i>Mijn beste vriendin Poppy had de hare</i>

45
00:02:47,867 --> 00:02:49,630
<i>afgelopen zomer op voetbalkamp.</i>

46
00:02:49,665 --> 00:02:51,398
<i>Ze scoorde het winnende punt</i>
<i>en sloeg er vervolgens een</i>

47
00:02:51,433 --> 00:02:52,699
<i>-op de doelman.</i>
<i>-(fluiten)</i>

48
00:02:53,697 --> 00:02:55,139
<i>Chuck zegt zijn eerste kus</i>

49
00:02:55,174 --> 00:02:57,341
<i>was op een Zamboni</i>
<i>met een cheerleader.</i>

50
00:02:57,376 --> 00:03:00,476
<i>Maar toen viel hij eraf</i>
<i>en brak zijn tand op het ijs.</i>

51
00:03:00,511 --> 00:03:02,845
<i>Voor Tyler was het tijdens het doen</i>
<i>natuurkundehuiswerk</i>

52
00:03:02,881 --> 00:03:04,474
<i>met een klasgenoot.</i>

53
00:03:04,509 --> 00:03:05,783
<i>Maar zijn moeder kwam binnen</i>

54
00:03:05,818 --> 00:03:07,285
<i>en verpestte het moment.</i>

55
00:03:08,286 --> 00:03:10,782
<i>Bree was op een uitdaging</i>
<i>tijdens een concert.</i>

56
00:03:10,818 --> 00:03:12,987
<i>Ze rende het podium op</i>
<i>en kuste de gitarist.</i>

57
00:03:13,022 --> 00:03:14,620
<i>(juichende menigte)</i>

58
00:03:14,655 --> 00:03:17,088
<i>Evan was op vrijwilligersreis</i>
<i>hij ging verder</i>

59
00:03:17,123 --> 00:03:21,027
<i>terwijl je op de stoep staat van een</i>
<i>huis dat ze allebei hebben helpen bouwen.</i>

60
00:03:21,062 --> 00:03:23,163
<i>En Leeuw...</i>

61
00:03:23,198 --> 00:03:24,830
<i>Ik weet het eigenlijk niet.</i>

62
00:03:24,865 --> 00:03:27,270
Je krijgt je eerste kus
op Valentijnsdag.

63
00:03:27,305 --> 00:03:28,806
-Sst. Stil.
-Het geeft een roman.

64
00:03:28,841 --> 00:03:30,338
Je gaat mij vervloeken.

65
00:03:30,373 --> 00:03:31,968
Het is alsof
je nodigt uit tot een ramp.

66
00:03:32,004 --> 00:03:33,474
Je weet het niet eens
als er iets gaat gebeuren.

67
00:03:33,509 --> 00:03:34,846
Nee, nee, nee, niet praten
zo. Kom op.

68
00:03:34,881 --> 00:03:36,111
-Je snapt het. Je snapt het.
-Oh.

69
00:03:36,147 --> 00:03:37,744
PAPAVER:
Ga, ga, ga, ga, ga. Gaan.

70
00:03:42,420 --> 00:03:44,180
(fluisterend):
Missie afbreken. Ik ga kotsen.

71
00:03:44,215 --> 00:03:45,651
-(fluisterend): Draai je om.
-RANGER PAULINE: Iedereen,

72
00:03:45,686 --> 00:03:47,054
-koppel met een maatje.
-LEO: Hé, Laurier.

73
00:03:47,089 --> 00:03:48,425
Wil je een maatje worden?

74
00:03:49,387 --> 00:03:51,029
♪ ♪

75
00:03:51,064 --> 00:03:52,855
-Ja.
-RANGER PAULINE:<i> Koelere seizoenen</i>

76
00:03:52,890 --> 00:03:54,723
zijn niet bekend
voor hun bloesems,

77
00:03:54,758 --> 00:03:57,500
maar er zijn enkele zeldzame soorten

78
00:03:57,535 --> 00:04:00,662
dat zijn de mooiste
in het donker van de winter.

79
00:04:00,697 --> 00:04:02,241
Geniet er allemaal van, jongens.

80
00:04:04,370 --> 00:04:05,536
(Laurel gromt)

81
00:04:05,571 --> 00:04:07,474
(grinnikt):
Waar is dat voor?

82
00:04:07,509 --> 00:04:09,715
Ik weet het niet.
Het is een wandelstok.

83
00:04:09,750 --> 00:04:11,514
(grinnikt):
Oké.

84
00:04:13,053 --> 00:04:15,549
Hoe krijg je de schors
om er zo echt uit te zien?

85
00:04:15,584 --> 00:04:18,389
Dat ben je zeker
de meest getalenteerde hier.

86
00:04:18,425 --> 00:04:21,750
Hé, complimenteerde mevrouw Stark
de details van uw den.

87
00:04:21,785 --> 00:04:23,887
Ik denk dat jij de getalenteerde bent.

88
00:04:23,922 --> 00:04:25,724
Ja, juist.
Ik verkoop huisdierschetsen,

89
00:04:25,760 --> 00:04:28,300
en je zult schilderijen hebben
in het Guggenheim.

90
00:04:29,300 --> 00:04:32,070
- Nou, dan... hier.
-(pagina rippen)

91
00:04:32,105 --> 00:04:34,838
Je kunt het verkopen
voor miljoenen op een dag.

92
00:04:34,873 --> 00:04:36,035
(Laurel grinnikt)

93
00:04:36,071 --> 00:04:38,668
♪ ♪

94
00:04:38,704 --> 00:04:40,041
BOSSER PAULINE:
Ga vooruit!

95
00:04:40,076 --> 00:04:42,408
(brug kraken)

96
00:04:42,443 --> 00:04:45,784
Blijf één bestand als je kunt,

97
00:04:45,819 --> 00:04:48,617
en dan alles in je opnemen.

98
00:04:49,819 --> 00:04:52,957
Als jullie geluk hebben en jij
kijk hier eens over de zijkant...

99
00:04:52,992 --> 00:04:54,555
-(gelach)
-TYLER: Voorzichtig.

100
00:04:54,591 --> 00:04:56,625
BOSSER PAULINE:
...misschien zie je wat zalm!

101
00:05:00,393 --> 00:05:02,298
(brug kraken)

102
00:05:02,333 --> 00:05:05,402
BOSSER PAULINE:
Ruik die frisse lucht!

103
00:05:05,438 --> 00:05:07,134
-TYLER: Precies daar.
-Je bent niet bang, hè?

104
00:05:07,170 --> 00:05:08,634
KLIK:
Hé, Bree.

105
00:05:08,669 --> 00:05:10,064
-(Chuck lacht)
-(brug rammelen)

106
00:05:10,100 --> 00:05:11,908
-LEO: Ooh.
-RANGER PAULINE: Oh, mijn God.

107
00:05:11,944 --> 00:05:13,237
Kijk eens, jongens.

108
00:05:13,272 --> 00:05:14,437
Vangst.

109
00:05:14,473 --> 00:05:15,809
(Leeuw grinnikt)

110
00:05:17,484 --> 00:05:19,882
RANGER PAULINE: Wat een geluk hebben wij
om hier nu te zijn?

111
00:05:19,917 --> 00:05:20,950
Kijk daar.

112
00:05:20,986 --> 00:05:22,214
SHANNON:
Hé, jongens!

113
00:05:22,250 --> 00:05:24,221
Ik heb een foto nodig!

114
00:05:24,256 --> 00:05:25,552
Dit is adembenemend!
Knijp samen.

115
00:05:25,587 --> 00:05:27,116
TYLER:
Oh, foto... fototijd.

116
00:05:27,152 --> 00:05:28,993
-Oké, oké, oké.
-SHANNON: Kom op, kom samen!

117
00:05:29,028 --> 00:05:30,755
Ik moet de gezichten van iedereen zien!

118
00:05:30,790 --> 00:05:32,086
Waarom heeft je moeder dat?
om met ons mee te gaan

119
00:05:32,122 --> 00:05:33,390
-op elk schoolgedoe, hè?
-Stil.

120
00:05:33,425 --> 00:05:34,826
Elke keer.

121
00:05:34,861 --> 00:05:36,159
-SHANNON: Ja, dat is het!
-(babbelen)

122
00:05:38,034 --> 00:05:39,470
♪ ♪

123
00:05:43,604 --> 00:05:47,472
LAUREL:
<i>Misschien, heel misschien...</i>

124
00:05:47,507 --> 00:05:49,574
<i>Het zou voor mij kunnen gebeuren.</i>

125
00:05:49,609 --> 00:05:51,115
Oké, laten we een gekke doen.

126
00:05:51,151 --> 00:05:52,480
- Dol op.
-(brug rammelen)

127
00:05:52,515 --> 00:05:54,080
Hé, hou op.
Stop ermee, stop ermee, stop ermee.

128
00:05:54,116 --> 00:05:56,120
(lachen)

129
00:05:56,155 --> 00:05:58,354
-Hou op. Houd op, houd op.
-(rammelend)

130
00:05:58,389 --> 00:05:59,855
-(speels grommend)
-BREE: Chuck.

131
00:05:59,891 --> 00:06:01,217
Ik snap het.

132
00:06:02,190 --> 00:06:03,693
(schreeuwen)

133
00:06:03,729 --> 00:06:04,696
Mam!

134
00:06:04,731 --> 00:06:07,193
(schreeuwen)

135
00:06:07,228 --> 00:06:09,194
(inspannen)

136
00:06:09,230 --> 00:06:11,295
(hijgen)

137
00:06:11,331 --> 00:06:13,328
(grommen)

138
00:06:15,170 --> 00:06:17,337
(schreeuwen)

139
00:06:17,373 --> 00:06:20,274
(gedempte zware ademhaling)

140
00:06:20,309 --> 00:06:21,679
TYLER (gedempt):
Mam.

141
00:06:21,715 --> 00:06:22,778
(hoesten)

142
00:06:22,814 --> 00:06:24,306
Mam.

143
00:06:25,313 --> 00:06:26,851
(duidelijk):
Mam.

144
00:06:26,886 --> 00:06:28,479
(waterspatten)

145
00:06:28,514 --> 00:06:30,180
(anderen hoesten)

146
00:06:31,221 --> 00:06:33,652
TYLER:
Moeder? Mama.

147
00:06:33,687 --> 00:06:35,787
-(Poppy jammert)
-Sta op.

148
00:06:35,822 --> 00:06:37,553
(jammerend):
Ik kan het niet. Ik kan het niet.

149
00:06:37,589 --> 00:06:39,622
(Poppy huilt)

150
00:06:39,657 --> 00:06:41,656
Het is oké, schat.

151
00:06:41,692 --> 00:06:43,230
Gewoon ademen.

152
00:06:43,265 --> 00:06:45,533
(het huilen gaat door)

153
00:06:45,569 --> 00:06:47,897
Haal diep adem, lieverd.
Je bent oké.

154
00:06:47,933 --> 00:06:49,335
TYLER:
Kom op, kom op, word wakker.

155
00:06:49,370 --> 00:06:51,234
(het huilen gaat door)

156
00:06:52,207 --> 00:06:54,006
(snikkend)

157
00:06:54,947 --> 00:06:56,313
LAUREL:
Papaver.

158
00:06:56,348 --> 00:06:58,411
BOSSER PAULINE:
Laurel, het gaat goed met haar.

159
00:06:58,446 --> 00:07:00,045
Ga maar eens bij Leo kijken.

160
00:07:02,383 --> 00:07:04,249
LAUREL:
Hé.

161
00:07:04,285 --> 00:07:07,154
Hoi. Hoi.

162
00:07:07,190 --> 00:07:08,824
(gromt) Hé.

163
00:07:08,860 --> 00:07:09,956
Leeuw?

164
00:07:16,529 --> 00:07:18,129
(zacht):
Hé.

165
00:07:21,204 --> 00:07:22,567
(lacht):
Hé.

166
00:07:22,602 --> 00:07:25,235
-(Leeuw lacht)
-Hé.

167
00:07:26,571 --> 00:07:28,612
♪ ♪

168
00:07:41,926 --> 00:07:43,354
Hé.

169
00:07:43,390 --> 00:07:45,497
♪ ♪

170
00:07:47,625 --> 00:07:49,591
(schreeuwen)

171
00:07:49,627 --> 00:07:51,635
♪ ♪

172
00:07:56,639 --> 00:07:58,805
VROUW (tijdens opname):
<i>Adem in.</i>

173
00:07:58,841 --> 00:08:01,304
-(meditatiekom toonklokkengelui)
-Adem uit.

174
00:08:02,675 --> 00:08:06,477
Onthoud dat je sterk bent

175
00:08:06,512 --> 00:08:09,044
en capabel

176
00:08:09,080 --> 00:08:12,348
en je zorgen
regeer je niet.

177
00:08:13,960 --> 00:08:16,322
Je bent veilig.

178
00:08:16,358 --> 00:08:18,129
Je bent capabel.

179
00:08:18,164 --> 00:08:22,231
Laat bij elke ademhaling het schuldgevoel los

180
00:08:22,267 --> 00:08:25,332
van gebeurtenissen uit het verleden smelten weg.

181
00:08:25,367 --> 00:08:27,099
(rits zoemend)

182
00:08:28,106 --> 00:08:29,404
(Laurel zucht)

183
00:08:29,440 --> 00:08:30,966
LAUREL:
Ik kijk en voel

184
00:08:31,001 --> 00:08:32,676
dat dit venster veilig is.

185
00:08:34,504 --> 00:08:37,714
Ik kijk en voel
dat dit venster veilig is.

186
00:08:40,381 --> 00:08:42,444
♪ ♪

187
00:08:46,025 --> 00:08:47,284
(kloppen op de deur)

188
00:08:48,223 --> 00:08:49,352
Klaar?

189
00:08:50,696 --> 00:08:53,326
Je zult het rustig aan doen
Je eerste dag terug, toch?

190
00:08:53,361 --> 00:08:54,691
Ja, mevrouw.

191
00:08:54,726 --> 00:08:56,491
Ja, makkelijk.

192
00:08:58,129 --> 00:08:59,736
Ik weet dat je dat niet wilt
om terug te gaan.

193
00:08:59,771 --> 00:09:04,442
Vergeet niet, zei de dokter
het is heel belangrijk

194
00:09:04,478 --> 00:09:08,208
(gedempt): voor jou om terug te komen
aan je leven.

195
00:09:08,244 --> 00:09:10,307
♪ ♪

196
00:09:14,483 --> 00:09:15,844
<i>(glasbreuk)</i>

197
00:09:15,880 --> 00:09:17,521
<i>(vlammen suizen)</i>

198
00:09:17,557 --> 00:09:18,717
-DIANE: <i> Laurier. Laurier!</i>
<i>-(Laurier hoest)</i>

199
00:09:18,752 --> 00:09:20,988
<i>(Laurel en Diane schreeuwen)</i>

200
00:09:21,023 --> 00:09:22,792
VERSLAGgever:<i> Een moeder</i>
<i>en haar tienerdochter stierf</i>

201
00:09:22,827 --> 00:09:25,660
<i>-tragisch bij een huisbrand.</i>
<i>-(sirenes loeien)</i>

202
00:09:25,696 --> 00:09:28,358
<i>(verslaggever vervolgt</i>
<i>onduidelijk)</i>

203
00:09:29,365 --> 00:09:30,592
<i>(verslaggever stopt)</i>

204
00:09:30,628 --> 00:09:31,828
Hé.

205
00:09:31,863 --> 00:09:33,234
Doe je het weer?

206
00:09:33,270 --> 00:09:35,068
Nee. Wat doen?

207
00:09:37,509 --> 00:09:40,276
Dat hekwerk is gemaakt
van balsahout,

208
00:09:40,312 --> 00:09:42,042
en dat is zo brandbaar,

209
00:09:42,078 --> 00:09:43,774
en dat zouden we eigenlijk moeten hebben,
zoals een brandtrapladder

210
00:09:43,809 --> 00:09:46,146
onder dat raam,

211
00:09:46,182 --> 00:09:49,445
en je vertelde me dat je dat was
Ik ga de lamp vervangen voor LED.

212
00:09:50,450 --> 00:09:51,546
Laurier.

213
00:09:52,784 --> 00:09:54,890
Je hebt dit.

214
00:09:58,394 --> 00:10:00,097
(Diane zucht)

215
00:10:00,132 --> 00:10:01,931
Ik ben trots op je.

216
00:10:01,967 --> 00:10:03,091
Hm?

217
00:10:03,126 --> 00:10:05,901
En-- (kussen)-- Ik hou van je.

218
00:10:08,865 --> 00:10:11,104
♪ ♪

219
00:10:14,313 --> 00:10:16,978
(studenten babbelen, lachen)

220
00:10:25,388 --> 00:10:27,417
(laag gesprek)

221
00:10:29,127 --> 00:10:31,091
(lachen)

222
00:10:32,389 --> 00:10:34,889
-(Bree lacht)
- (jongen praat onduidelijk)

223
00:10:34,925 --> 00:10:36,429
ZOLLY:
Hè?

224
00:10:36,464 --> 00:10:37,892
Hé, Laurel.

225
00:10:37,927 --> 00:10:38,994
Je bent terug.

226
00:10:39,030 --> 00:10:40,295
Als welkomstgeschenk heb ik dat gedaan

227
00:10:40,330 --> 00:10:42,036
een waanzinnige investeringsmogelijkheid
voor jou.

228
00:10:42,071 --> 00:10:43,937
Mijn nieuwe crypto-app gebruikt
het wonder van blockchain om--

229
00:10:43,972 --> 00:10:45,400
Wacht, laat me zien...
O, ik snap het.

230
00:10:45,436 --> 00:10:47,574
Wacht, Laurel. Hé, Laurel.
Kom op. (kreunt)

231
00:10:47,609 --> 00:10:49,070
Laurier. Welkom terug.

232
00:10:49,105 --> 00:10:50,548
Bedankt, directeur Yang.

233
00:10:50,583 --> 00:10:52,715
Ik hoop dat je even weg bent
was een genezende.

234
00:10:52,750 --> 00:10:54,646
Het is een uitdagend jaar geweest
voor iedereen

235
00:10:54,681 --> 00:10:57,150
sinds het verlies van Leo.

236
00:10:58,989 --> 00:11:03,089
Moeilijk als directeur, maar ook
een tijd van verlies als vader

237
00:11:03,125 --> 00:11:05,329
zoveel genomen zien
van Poppy met haar blessure.

238
00:11:05,364 --> 00:11:06,794
Weet je, sinds ze het voetbal verloor...

239
00:11:06,829 --> 00:11:08,666
ze heeft het echt geprobeerd
zichzelf te vinden.

240
00:11:08,702 --> 00:11:11,326
Hoe dan ook, ik ken jullie twee
Ik had ruzie, maar ik...

241
00:11:11,361 --> 00:11:13,003
Ik denk dat ik dat ga worden
te laat in de les.

242
00:11:13,038 --> 00:11:14,095
Oké.

243
00:11:14,130 --> 00:11:15,368
Ik ben blij dat je terug bent.

244
00:11:15,404 --> 00:11:16,970
Bedankt.

245
00:11:17,006 --> 00:11:19,636
BELANGRIJKSTE YANG:
Chuck. Ga weg van die prullenbak.

246
00:11:19,671 --> 00:11:21,713
Laurier.

247
00:11:22,744 --> 00:11:24,743
PAPAVER:
<i>Let op, alstublieft.</i>

248
00:11:24,779 --> 00:11:27,014
<i>East Hart High-studenten,</i>

249
00:11:27,049 --> 00:11:29,577
<i>er hangt liefde in de lucht,</i>
<i>en het is eindelijk zover</i>

250
00:11:29,612 --> 00:11:32,755
<i>voor onze Betoverde Tuin</i>
<i>Valentijnsdans!</i>

251
00:11:32,790 --> 00:11:35,352
<i>Je donaties gaan</i>
<i>naar gooien</i>

252
00:11:35,387 --> 00:11:38,824
<i>de ziekste dans</i>
<i>welke school ooit heeft gehad.</i>

253
00:11:38,859 --> 00:11:41,461
<i>Investeer in een decor van een hoger niveau,</i>

254
00:11:41,496 --> 00:11:44,327
<i>een vuur-DJ,</i>

255
00:11:44,362 --> 00:11:47,602
<i>en richt je ogen</i>
<i>bij de knappe Tyler</i>

256
00:11:47,637 --> 00:11:49,470
<i>om onze prachtige locatie te laten zien,</i>

257
00:11:49,506 --> 00:11:52,006
<i>het Conservatorium!</i>

258
00:11:52,041 --> 00:11:55,007
<i>Kleed je om indruk te maken</i>
<i>en neem je geliefde mee.</i>

259
00:11:55,043 --> 00:11:58,509
<i>Het is tijd om te kussen</i>
<i>onder de sterren.</i>

260
00:11:58,545 --> 00:12:00,449
("Geef ze de hel (seriemoordenaar
Slayer)" van Polartropica speelt)

261
00:12:00,485 --> 00:12:02,314
♪ Geef ze de hel! ♪

262
00:12:03,290 --> 00:12:05,322
♪ Geef ze de hel! ♪

263
00:12:05,357 --> 00:12:07,022
-Laurier?
-(lied stopt)

264
00:12:09,721 --> 00:12:11,389
Laurier.

265
00:12:14,628 --> 00:12:17,329
♪ ♪

266
00:12:41,193 --> 00:12:43,454
♪ ♪

267
00:12:52,437 --> 00:12:54,269
Laurier, je bent terug.

268
00:12:54,305 --> 00:12:57,401
Hé, Noach.

269
00:12:57,437 --> 00:13:00,004
Mijn broer zou dat geweest zijn
schaamt zich hier zo voor.

270
00:13:00,039 --> 00:13:02,146
Verguld. Niet zijn stijl.

271
00:13:02,182 --> 00:13:03,381
(Laurel zucht)

272
00:13:03,416 --> 00:13:04,878
Dat zou hij nooit gewild hebben

273
00:13:04,914 --> 00:13:06,950
het middelpunt van de aandacht
zoals dit.

274
00:13:10,214 --> 00:13:12,015
We hebben nu een schoolbijbelclub.

275
00:13:12,051 --> 00:13:14,288
-Oh.
-Je zou moeten komen.

276
00:13:14,324 --> 00:13:16,861
Oh.

277
00:13:16,896 --> 00:13:20,589
Bedankt. Ik bedoel, dat doe ik gewoon niet
weet of dat mijn ding is.

278
00:13:20,625 --> 00:13:24,129
Weet je, dat heb je niet
om deze pijn alleen te dragen.

279
00:13:24,164 --> 00:13:26,662
Mijn broer zou dat niet hebben gedaan
wilde dat je dat deed.

280
00:13:29,606 --> 00:13:31,136
EVAN:
Noa, vriend.

281
00:13:31,171 --> 00:13:32,811
Directeur Yang was rechtvaardig
op zoek naar jou.

282
00:13:32,846 --> 00:13:34,703
Iets over dubbelboekingen
de repetitieruimte.

283
00:13:37,613 --> 00:13:39,315
-Hoi.
-Hoi.

284
00:13:39,351 --> 00:13:40,747
Sorry. Bedankt.

285
00:13:40,782 --> 00:13:42,210
Nee, het gaat goed met je. Goed.

286
00:13:42,246 --> 00:13:44,047
Noach is een goede kerel. Hij is...

287
00:13:44,082 --> 00:13:45,947
alleen een beetje intens.

288
00:13:45,982 --> 00:13:47,384
Ja.

289
00:13:47,419 --> 00:13:49,286
Ik ben blij om te zien
dat je terug bent, hoor.

290
00:13:49,321 --> 00:13:51,894
Ja, nou,
dat maakt een van ons.

291
00:13:51,929 --> 00:13:55,057
Wil je gaan kijken, eh,
morgen een wedstrijd?

292
00:13:55,092 --> 00:13:56,834
Met mij en Bree?

293
00:13:56,870 --> 00:13:59,469
Ja, ik... Ik weet het niet
als ik echt, zoals,

294
00:13:59,504 --> 00:14:00,966
een hockeyachtig meisje.

295
00:14:01,001 --> 00:14:02,331
Oh, nee, nee, we doen niet... Ik bedoel,

296
00:14:02,367 --> 00:14:04,403
wij gaan niet echt
voor het hockeyen.

297
00:14:04,438 --> 00:14:06,436
Het cheerteam, ze hebben,
zoals deze nieuwe routine,

298
00:14:06,472 --> 00:14:08,779
-Dus Bree en ik gaan
kijk daar naar en... -Oh.

299
00:14:08,815 --> 00:14:10,841
Ze kan ons rijden,
zodat we je kunnen ophalen,

300
00:14:10,877 --> 00:14:12,177
als je wilt.

301
00:14:12,213 --> 00:14:14,276
Grote menigten, hoge spanten,
harde geluiden.

302
00:14:14,311 --> 00:14:17,218
Het is gewoon niet echt mijn ding.

303
00:14:18,223 --> 00:14:19,850
Oké.

304
00:14:19,886 --> 00:14:23,020
Wat als ik, eh,

305
00:14:23,056 --> 00:14:24,960
beloven oorbeschermers mee te nemen

306
00:14:24,996 --> 00:14:27,626
-en-en-en om je veilig te houden?
-(lacht zachtjes)

307
00:14:27,662 --> 00:14:29,631
♪ ♪

308
00:14:29,666 --> 00:14:31,694
(voertuig nadert)

309
00:14:33,471 --> 00:14:35,036
(banden gieren)

310
00:14:35,072 --> 00:14:37,238
(heavy metal muziek speelt
luid via de radio)

311
00:14:38,705 --> 00:14:40,277
Hé.

312
00:14:40,312 --> 00:14:41,878
Hoe is het met je?

313
00:14:41,914 --> 00:14:43,340
-(luide muziek gaat door)
<i>-(gierende banden)</i>

314
00:14:43,375 --> 00:14:44,715
<i>-(voertuigen crashen)</i>
<i>-(schreeuwen)</i>

315
00:14:44,751 --> 00:14:46,677
REPORTER:
<i>Drie tieners zijn vandaag overleden</i>

316
00:14:46,713 --> 00:14:48,642
<i>toen hun jeep omsloeg</i>
<i>over vier rijstroken</i>

317
00:14:48,678 --> 00:14:51,015
<i>vanmiddag</i>
<i>op weg naar het winkelcentrum.</i>

318
00:14:51,050 --> 00:14:52,783
<i>(het schreeuwen gaat door)</i>

319
00:14:52,819 --> 00:14:54,453
(monden)

320
00:14:55,460 --> 00:14:57,258
Ja, nee, ik, eh...

321
00:14:58,758 --> 00:15:00,193
Ik kan het niet.

322
00:15:00,228 --> 00:15:01,397
(de muziek speelt zachtjes verder
via de radio)

323
00:15:01,433 --> 00:15:02,861
Gaat het?

324
00:15:02,896 --> 00:15:04,699
Ik kan het niet. (ademt in)

325
00:15:04,734 --> 00:15:06,736
Eh, deze auto is gewoon...

326
00:15:06,772 --> 00:15:09,497
-De...? Oh.
-De auto, eh...

327
00:15:09,532 --> 00:15:11,406
-Dat kan ik niet.
-Nee, nee, het is oké.

328
00:15:11,442 --> 00:15:12,707
Weet je het zeker?

329
00:15:12,742 --> 00:15:14,574
Het spijt me. Je kunt...

330
00:15:14,609 --> 00:15:15,876
Ik ben het.

331
00:15:15,911 --> 00:15:17,749
Je kunt gaan. Geniet van het spel.

332
00:15:17,784 --> 00:15:20,041
Het spijt me. Ik-ik gewoon...
Ik-ik kan dit niet.

333
00:15:20,076 --> 00:15:21,375
Eh...

334
00:15:21,410 --> 00:15:23,452
-Oké.
-(Laurel zucht)

335
00:15:23,488 --> 00:15:25,323
(Laurier inhaleert)

336
00:15:25,358 --> 00:15:27,552
(hyperventileren)

337
00:15:28,857 --> 00:15:30,658
(deur van voertuig gaat dicht)

338
00:15:30,694 --> 00:15:32,425
(voertuig vertrekt)

339
00:15:36,293 --> 00:15:39,270
(voetstappen naderen)

340
00:15:39,306 --> 00:15:41,038
EVAN:
Hé.

341
00:15:43,309 --> 00:15:45,266
Kan ik helpen?

342
00:15:45,302 --> 00:15:46,973
(krekels fluiten)

343
00:15:47,008 --> 00:15:48,908
LAUREL:
Ik weet het niet. Het...

344
00:15:48,943 --> 00:15:50,680
Het heeft geen zin.

345
00:15:50,716 --> 00:15:53,782
Om de een of andere reden
mijn hersenen zijn gewoon

346
00:15:53,817 --> 00:15:56,449
nu geobsedeerd door alle gevaar.

347
00:15:59,558 --> 00:16:02,352
Ik, eh... (klikt met zijn tong)

348
00:16:02,388 --> 00:16:05,753
vanaf, uh, wat,
zoals een jaar geleden,

349
00:16:05,789 --> 00:16:10,326
Ik begon er echt in te komen
video's over rampen.

350
00:16:10,361 --> 00:16:13,430
Zoals scheepswrakken en tyfonen

351
00:16:13,466 --> 00:16:15,901
-en... de brug stort in.
-(lachen)

352
00:16:15,937 --> 00:16:17,432
-Zwijg.
-Wat?

353
00:16:17,467 --> 00:16:18,805
Nee, ik ben niet de enige freak?

354
00:16:18,840 --> 00:16:20,304
- Echt niet.
-Ja.

355
00:16:20,339 --> 00:16:22,046
-(lachen)
-Ja, ik meen het.

356
00:16:22,081 --> 00:16:23,481
Ik zit hier te denken, zoals,
Ik doe open en...

357
00:16:23,516 --> 00:16:25,014
(lacht):
Nee, eh...

358
00:16:25,049 --> 00:16:26,978
-Wat is jouw favoriet?
-Mijn favoriet? Eh...

359
00:16:27,013 --> 00:16:28,479
-Mm-hmm.
-35W.

360
00:16:28,514 --> 00:16:30,153
-Die komt dicht bij huis.
-O, stop.

361
00:16:30,188 --> 00:16:31,784
-Die heb ik bekeken
zo vaak. -Echt waar?

362
00:16:31,820 --> 00:16:33,551
Ja, wat...?

363
00:16:33,587 --> 00:16:35,217
Wat is dat? Waarom-waarom wel
rampenvideo's kijken

364
00:16:35,253 --> 00:16:36,594
mij een veiliger gevoel geven?

365
00:16:36,629 --> 00:16:38,258
Ze zijn vreemd geruststellend, toch?

366
00:16:38,293 --> 00:16:40,760
(lachend):
Ik... Ik ben gebroken. Ik weet het niet.

367
00:16:40,796 --> 00:16:42,232
(beide lachend)

368
00:16:42,268 --> 00:16:43,958
ik...

369
00:16:44,966 --> 00:16:49,267
Mijn theorie is dat...

370
00:16:49,303 --> 00:16:50,940
mijn brein probeert het
zichzelf te stoppen

371
00:16:50,976 --> 00:16:53,335
van ervaren
heftigere dingen.

372
00:16:53,370 --> 00:16:55,204
Weet je, ik-ik...

373
00:16:55,240 --> 00:16:57,739
Ik denk dat het zo moeilijk is

374
00:16:57,774 --> 00:17:00,809
om zelfs maar helder te denken
de helft van de tijd,

375
00:17:00,845 --> 00:17:05,585
en dus weet ik dat ik het niet kan
het leven beheersen, uiteraard,

376
00:17:05,620 --> 00:17:08,650
maar zolang ik dat weet
Ik doe alles wat in mijn macht ligt

377
00:17:08,685 --> 00:17:10,985
om nog meer slechte dingen te stoppen
van het gebeuren.

378
00:17:14,631 --> 00:17:16,463
Laurier...

379
00:17:17,703 --> 00:17:21,528
Het spijt me zo van Leo,

380
00:17:21,564 --> 00:17:23,866
maar dat is niet jouw schuld.

381
00:17:27,039 --> 00:17:28,312
Bespreekbaar.

382
00:17:28,348 --> 00:17:30,114
Maar, ehm...

383
00:17:32,508 --> 00:17:34,142
-Dank je.
-Ja.

384
00:17:34,177 --> 00:17:35,350
Bedankt.

385
00:17:37,886 --> 00:17:40,286
Eh... (zucht)

386
00:17:40,321 --> 00:17:42,724
Het is, eh,
het wordt wat laat.

387
00:17:42,760 --> 00:17:43,991
Ik zou waarschijnlijk...

388
00:17:44,026 --> 00:17:45,556
Ja, het spijt me. (grinnikt)

389
00:17:45,591 --> 00:17:47,797
Nee, het spijt me.
Het spijt me dat ik je heb vastgehouden.

390
00:17:47,832 --> 00:17:49,731
Nee, nee, het was... het was geweldig.

391
00:17:49,766 --> 00:17:51,368
(Laurel lacht)

392
00:17:51,403 --> 00:17:53,900
ik ben...

393
00:17:53,936 --> 00:17:56,998
-Eh...
-Ik, eh...

394
00:17:57,033 --> 00:18:01,873
Ik wilde dit zeggen
voor een... lange tijd.

395
00:18:01,908 --> 00:18:03,037
Eh...

396
00:18:04,616 --> 00:18:07,679
Ik vind je echt leuk.

397
00:18:07,714 --> 00:18:13,420
Ik heb... Ik heb het gewoon nooit gehad
het lef om het eerder te zeggen,

398
00:18:13,456 --> 00:18:17,054
maar het is belangrijk
om onze angsten onder ogen te zien, toch?

399
00:18:17,089 --> 00:18:19,424
Dus ik, eh...

400
00:18:19,459 --> 00:18:21,759
-Ik-ik deed het omdat ik het zei.
-(lacht)

401
00:18:22,792 --> 00:18:26,227
Maar nee, het is, eh...
Het is laat, dus...

402
00:18:26,263 --> 00:18:28,304
♪ ♪

403
00:18:35,305 --> 00:18:37,412
♪ ♪

404
00:18:40,245 --> 00:18:42,252
(gepijnigd grommen)

405
00:18:44,314 --> 00:18:46,214
(schreeuwen)

406
00:18:46,249 --> 00:18:50,288
-('Tragedy in Town' speelt)
-♪ Er scheen geen ster ♪

407
00:18:50,324 --> 00:18:53,526
♪ Er viel regen ♪

408
00:18:53,561 --> 00:18:54,927
-♪ Dan als een bliksemschicht ♪
-(mes steken)

409
00:18:54,963 --> 00:18:56,263
(Evan schreeuwt)

410
00:18:56,298 --> 00:18:57,727
-♪ Van bliksem ♪
-(schreeuwt)

411
00:18:57,762 --> 00:19:01,203
-♪ Tragedie in de stad ♪
-(grommen)

412
00:19:01,238 --> 00:19:05,736
♪ Je zult het niet lezen
in de krant ♪

413
00:19:05,772 --> 00:19:08,742
(vervormd):
♪ En spijt zal weinig zijn... ♪

414
00:19:08,778 --> 00:19:11,314
♪ ♪

415
00:19:12,518 --> 00:19:14,779
(schreeuwen)

416
00:19:15,853 --> 00:19:18,212
(zwaar ademhalend)

417
00:19:18,248 --> 00:19:20,323
ik...

418
00:19:23,463 --> 00:19:24,492
(jammert)

419
00:19:27,026 --> 00:19:28,399
(zucht)

420
00:19:28,434 --> 00:19:29,598
Eh...

421
00:19:29,634 --> 00:19:32,262
♪ ♪

422
00:19:32,298 --> 00:19:34,502
(zwaar ademhalend)

423
00:19:39,209 --> 00:19:40,877
DIANE (roept):
Laurier, wat was dat?

424
00:19:40,912 --> 00:19:43,137
- Gaat het?
-Het gaat goed met me!

425
00:19:48,180 --> 00:19:50,148
♪ ♪

426
00:19:50,183 --> 00:19:52,223
(gedempt geklets)

427
00:19:54,817 --> 00:19:56,385
BREE (gedempt):
Hé. Hé, kerel.

428
00:19:56,421 --> 00:19:58,127
(duidelijk):
Laurier.

429
00:19:58,162 --> 00:20:00,789
Eh, ik wil gewoon
om je dat te laten weten

430
00:20:00,824 --> 00:20:03,426
je hebt niets gemist
gisteravond.

431
00:20:03,461 --> 00:20:05,465
Dat spel was zo saai.

432
00:20:05,501 --> 00:20:07,502
(gedempt): Toen gingen we
daarna naar Tyler's,

433
00:20:07,537 --> 00:20:10,436
en zijn moeder is weg, dus...
Weet je, het was een complete chaos.

434
00:20:10,471 --> 00:20:12,007
(Bree vervolgt gedempt,
onduidelijk)

435
00:20:12,042 --> 00:20:14,168
EVAN (gedempt):
Hé, Bree.

436
00:20:16,048 --> 00:20:17,314
-(schreeuwt)
-EVAN (duidelijk): Laurier.

437
00:20:20,343 --> 00:20:21,813
Hoi.

438
00:20:27,592 --> 00:20:29,383
Hoi.

439
00:20:29,418 --> 00:20:31,328
Eh...

440
00:20:35,166 --> 00:20:38,198
-Het spijt me van gisteravond.
-Wat?

441
00:20:38,233 --> 00:20:39,763
Ik had het eigenlijk moeten vragen...

442
00:20:39,798 --> 00:20:41,798
toestemming gevraagd
voordat je je kust.

443
00:20:41,833 --> 00:20:43,536
Ik weet dat dat het is
je zou moeten doen,

444
00:20:43,571 --> 00:20:45,567
maar soms wel
het kan een beetje zijn,

445
00:20:45,602 --> 00:20:47,844
Weet je, eh... ongemakkelijk.

446
00:20:47,879 --> 00:20:50,248
Sorry, het spijt me.

447
00:20:50,283 --> 00:20:53,182
Ik-ik ben de weirdo die, zoals,
schreeuwde in je gezicht

448
00:20:53,217 --> 00:20:56,320
nadat je was,
je was echt aardig.

449
00:20:56,355 --> 00:21:00,224
Ja, ja, nee, de schreeuw
was een beetje verrassend.

450
00:21:00,259 --> 00:21:02,383
-Een beetje moeilijk
mijn gevoel van eigenwaarde, maar... -Oh.

451
00:21:02,418 --> 00:21:04,219
ik ben...

452
00:21:04,254 --> 00:21:07,491
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen,
maar ik beloof het, dat heb ik niet gedaan...

453
00:21:07,526 --> 00:21:08,862
Ik heb niet geschreeuwd vanwege jou.

454
00:21:08,898 --> 00:21:10,032
Weet je het zeker?

455
00:21:10,067 --> 00:21:12,602
Zo zeker. Volledig positief.

456
00:21:12,637 --> 00:21:14,028
Oké.

457
00:21:14,063 --> 00:21:16,540
Ik weet het niet, misschien...
Ik ben nog niet klaar.

458
00:21:16,575 --> 00:21:18,733
Gewoon...

459
00:21:18,768 --> 00:21:21,237
Kunnen we het wat rustiger aan doen?

460
00:21:21,272 --> 00:21:22,439
Ja.

461
00:21:22,474 --> 00:21:24,711
Nee, ja, helemaal.

462
00:21:24,746 --> 00:21:28,382
Ik bedoel, ik... Ik zal hier niet zijn
voor een paar weken.

463
00:21:28,417 --> 00:21:32,456
Ik vertrek morgenochtend,
dus, eh...

464
00:21:32,491 --> 00:21:37,292
Misschien kunnen we gaan
naar de Valentijnsdans?

465
00:21:37,327 --> 00:21:38,623
Ik weet het niet
als dat te snel is.

466
00:21:38,658 --> 00:21:40,654
(stammelend):
Als dat zo is, is het prima.

467
00:21:40,690 --> 00:21:42,298
Ja. Nee, natuurlijk.

468
00:21:42,334 --> 00:21:44,800
Ik bedoel, alleen als jij
beginnen met het dragen van een helm.

469
00:21:44,836 --> 00:21:46,632
Nee. (lacht)

470
00:21:46,668 --> 00:21:48,900
Ze doen niet eens,
ze passen niet eens op mijn hoofd.

471
00:21:48,935 --> 00:21:53,034
Oké, zelfs als jij
het gevoel hebben dat je het niet nodig hebt,

472
00:21:53,070 --> 00:21:56,444
het maakt mensen
die om je geven, voelen zich beter.

473
00:21:56,480 --> 00:21:59,614
Met ‘mensen’ bedoel ik mijzelf,
Omdat ik om je geef.

474
00:22:01,180 --> 00:22:02,485
Oké.

475
00:22:07,358 --> 00:22:09,657
-(schreeuwt)
-♪ Tragedie in de stad. ♪

476
00:22:11,289 --> 00:22:12,363
Oké.

477
00:22:14,226 --> 00:22:15,861
Doei.

478
00:22:18,396 --> 00:22:20,470
♪ ♪

479
00:22:26,845 --> 00:22:28,742
Het is niet echt.

480
00:22:42,624 --> 00:22:44,324
CHUCK: Kerel, kerel, kerel,
teken geen lul.

481
00:22:44,360 --> 00:22:45,929
-Wat?
-Mijn moeder gaat het zien.

482
00:22:45,965 --> 00:22:47,822
-Oké, oké.
-Kom op.

483
00:22:47,858 --> 00:22:50,368
KLIK:
O, dat is veel beter.

484
00:22:53,971 --> 00:22:55,595
(mes steken)

485
00:22:55,631 --> 00:22:57,639
♪ ♪

486
00:22:58,843 --> 00:23:00,411
Het is echt.

487
00:23:04,813 --> 00:23:08,149
Dus dat zeg je
je kuste je vriendje,

488
00:23:08,185 --> 00:23:12,016
en toen zag je hem sterven?

489
00:23:13,992 --> 00:23:15,822
Hij is niet mijn vriendje.

490
00:23:18,160 --> 00:23:19,289
(Diane zucht)

491
00:23:19,325 --> 00:23:21,355
♪ ♪

492
00:23:25,971 --> 00:23:27,999
(krekels fluiten)

493
00:23:31,067 --> 00:23:33,438
Maar lieverd,
denk je eerlijk

494
00:23:33,474 --> 00:23:35,836
dat als je iemand kust

495
00:23:35,871 --> 00:23:38,339
kun je de toekomst zien?

496
00:23:40,116 --> 00:23:41,683
Ik weet het niet.

497
00:23:44,252 --> 00:23:46,083
Weet je wat?

498
00:23:48,190 --> 00:23:49,691
Ik geloof je.

499
00:23:51,591 --> 00:23:53,728
Ik geloof dat je die dingen hebt gezien.

500
00:23:54,728 --> 00:23:56,633
-Dat maakt ze nog niet echt.
-Mama.

501
00:23:56,668 --> 00:23:58,730
Oké, wat is er gebeurd op de
brug, het was niet jouw schuld.

502
00:23:58,766 --> 00:24:00,598
Er was niets
je had het kunnen doen.

503
00:24:00,633 --> 00:24:02,330
Oké, nou, misschien is dat er wel.

504
00:24:02,365 --> 00:24:07,071
Of misschien dichtbij komen
voor iemand voelt weer eng.

505
00:24:09,948 --> 00:24:11,575
Ik bedoel, denk ik.

506
00:24:11,611 --> 00:24:13,742
Grote emotionele ervaringen.

507
00:24:13,777 --> 00:24:16,350
Het kan ongemak veroorzaken.

508
00:24:16,386 --> 00:24:18,245
-Waanvoorstellingen zelfs.
-God, mam.

509
00:24:18,280 --> 00:24:19,914
Je bent niet...
Je luistert niet naar mij.

510
00:24:19,949 --> 00:24:21,391
Ik probeer er wijs uit te worden.

511
00:24:21,427 --> 00:24:23,357
Ik wil je niet
om terug te moeten naar Brookside.

512
00:24:23,392 --> 00:24:25,226
Waarom zou je dat eigenlijk zeggen?

513
00:24:25,261 --> 00:24:27,295
Je kunt mij niet terugsturen.

514
00:24:27,330 --> 00:24:29,428
Ik heb zo hard gewerkt om eruit te komen.

515
00:24:29,463 --> 00:24:31,260
Zes maanden waren een marteling.

516
00:24:32,267 --> 00:24:34,098
Ik weet het, maar...

517
00:24:34,133 --> 00:24:38,432
geloof je oprecht
dat deze visioenen echt zijn?

518
00:24:41,043 --> 00:24:42,304
Nee.

519
00:24:49,151 --> 00:24:51,181
♪ ♪

520
00:25:32,459 --> 00:25:33,997
(kloppen op de deur)

521
00:25:34,033 --> 00:25:35,462
Ik heb geen honger, mama.

522
00:25:35,498 --> 00:25:36,925
-(kloppen gaat door)
-Mama.

523
00:25:36,960 --> 00:25:39,570
-Ik zei dat ik geen honger heb.
-Lo?

524
00:25:40,564 --> 00:25:41,932
Papaver.

525
00:25:41,967 --> 00:25:43,534
-Hoi.
-Hoi. Wat doe jij hier?

526
00:25:43,570 --> 00:25:45,035
Je moeder heeft me binnengelaten.

527
00:25:45,070 --> 00:25:46,671
Ik zag wat er op school gebeurde,
dus ik wilde

528
00:25:46,706 --> 00:25:49,039
-om te zien of het goed met je gaat.
-Oh.

529
00:25:49,074 --> 00:25:50,872
Ik bedoel, dat had je kunnen doen
heb net gebeld

530
00:25:50,907 --> 00:25:52,713
of sms'te daarover.

531
00:25:52,748 --> 00:25:55,350
Ja, maar je negeert mijn telefoontjes...
mijn teksten,

532
00:25:55,385 --> 00:25:57,344
DM's, Snaps, mijn postduiven.

533
00:25:57,379 --> 00:25:59,056
(speels):
God, die zijn zo duur!

534
00:25:59,091 --> 00:26:01,550
-Sorry.
-(Poppy lacht)

535
00:26:01,585 --> 00:26:03,594
O. Oh.

536
00:26:04,561 --> 00:26:08,361
CPR-gecertificeerd,
voorbereiding op noodsituaties.

537
00:26:08,397 --> 00:26:09,998
Ken jij Krav Maga?

538
00:26:10,033 --> 00:26:11,298
Ziek.

539
00:26:11,333 --> 00:26:12,399
Je hebt het druk gehad.

540
00:26:12,435 --> 00:26:14,236
Ja, ik bedoel, jij ook.

541
00:26:14,271 --> 00:26:15,901
Ik heb je berichten gezien.

542
00:26:15,937 --> 00:26:18,705
Je bent aan het parachutespringen,
klif springen, en...

543
00:26:18,740 --> 00:26:21,736
Ja, veel
dalende activiteiten.

544
00:26:21,771 --> 00:26:23,410
Ja, wie.

545
00:26:23,446 --> 00:26:24,907
Wat heb je nog meer gedaan?

546
00:26:24,942 --> 00:26:27,215
Je was weg, zoals het hele semester.

547
00:26:27,250 --> 00:26:29,482
Ik weet het niet.

548
00:26:29,518 --> 00:26:32,990
Gewoon... dat spul en...

549
00:26:33,025 --> 00:26:34,583
rusten, denk ik.

550
00:26:34,618 --> 00:26:36,286
Ja.

551
00:26:41,431 --> 00:26:43,431
(laat rugzak op de grond vallen)

552
00:26:43,467 --> 00:26:46,433
Ik wilde praten
al een tijdje.

553
00:26:46,468 --> 00:26:48,938
Ik wilde mijn excuses aanbieden.

554
00:26:48,973 --> 00:26:50,335
Dat deed je?

555
00:26:50,370 --> 00:26:52,269
Ja.

556
00:26:53,711 --> 00:26:57,778
Ik was een behoorlijk slechte vriend
eind vorig jaar.

557
00:26:57,813 --> 00:27:00,110
Ik werd een beetje wild
na het ongeval,

558
00:27:00,145 --> 00:27:02,917
en jij wilde thuis blijven
en veilig voelen.

559
00:27:04,083 --> 00:27:06,248
En het voelde voor mij beperkend
toen ik dat wilde

560
00:27:06,283 --> 00:27:09,088
maak gevaar mijn teef,
maar dat was stom.

561
00:27:10,562 --> 00:27:13,427
En dat had ik niet moeten doen
noemde je saai.

562
00:27:13,463 --> 00:27:14,923
Omdat jij niet saai bent.

563
00:27:14,958 --> 00:27:16,832
En ik mis je echt.

564
00:27:17,829 --> 00:27:19,501
Ik mis je zo erg.

565
00:27:19,537 --> 00:27:22,233
En kunnen we gewoon
weer beste vrienden zijn?

566
00:27:23,739 --> 00:27:25,869
Ja, ik bedoel,
het is ook mijn schuld.

567
00:27:25,904 --> 00:27:27,810
Ik bedoel, ik... Ik weet het niet.

568
00:27:27,846 --> 00:27:30,245
Je was bijvoorbeeld aan het floreren,
en ik verschrompelde gewoon,

569
00:27:30,280 --> 00:27:31,944
-en ik...
-Nee.

570
00:27:31,979 --> 00:27:33,450
Ik wilde niet
om je nog langer tegen te houden,

571
00:27:33,485 --> 00:27:34,949
en dus ik gewoon
begon je te negeren.

572
00:27:36,079 --> 00:27:38,118
Ik heb je zo erg gemist, Ijsje.

573
00:27:38,154 --> 00:27:39,621
Oh.

574
00:27:39,657 --> 00:27:42,658
(huilen):
Ik heb je zo gemist, Lolo.

575
00:27:42,694 --> 00:27:45,462
Ik wou dat we erbij konden zijn
voor elkaar.

576
00:27:45,497 --> 00:27:47,929
Maar weet je wat?
We hebben nu tijd.

577
00:27:48,960 --> 00:27:50,996
-Tyler is mijn nieuwe boe.
-Ik zag het.

578
00:27:51,031 --> 00:27:53,094
Ik kuste alle kikkers
op school-- (grappen)--

579
00:27:53,129 --> 00:27:54,504
maar ik vond Prince Charming.

580
00:27:54,539 --> 00:27:55,765
En we gaan
samen aan de dans.

581
00:27:55,800 --> 00:27:57,471
-Ja hoor.
-Ja hoor!

582
00:27:57,506 --> 00:28:00,071
Ik heb je kamer gemist.

583
00:28:00,107 --> 00:28:02,641
Alles is zo schattig.
Oh, ik vind deze spiegel leuk.

584
00:28:02,676 --> 00:28:04,545
-(Laurel lacht)
-Schattig.

585
00:28:04,580 --> 00:28:06,248
-Ik vind deze leuk...
-O, eh...

586
00:28:06,283 --> 00:28:07,747
Wat? O, mijn God.

587
00:28:07,782 --> 00:28:09,984
-Wauw, wat is dat?
-Niets.

588
00:28:10,019 --> 00:28:11,689
Wacht, waarom heb je dat?
een moordbord in je baldakijn?

589
00:28:11,724 --> 00:28:13,316
(geeuwend): Oh ja,
Het wordt erg laat, Poppy.

590
00:28:13,352 --> 00:28:15,583
-Je moet weggaan.
-Heb je een moordkoepel?

591
00:28:15,618 --> 00:28:18,152
-Waar heb je het over? Nee.
-Mm, dat weet ik zeker.

592
00:28:18,187 --> 00:28:20,023
Je hebt de foto's van Chuck en Evan

593
00:28:20,059 --> 00:28:21,765
-met het label 'slachtoffers' erin.
-Nee.

594
00:28:21,800 --> 00:28:23,089
Wat probeer je te doen?
Ga je ze vermoorden?

595
00:28:23,125 --> 00:28:25,167
Wat? Nee. Ik ben niet...

596
00:28:25,202 --> 00:28:27,031
God. Jij...

597
00:28:27,066 --> 00:28:28,632
Je zou me niet geloven
als ik het je vertelde.

598
00:28:28,667 --> 00:28:30,004
Ga, probeer mij.

599
00:28:30,999 --> 00:28:32,467
Wanneer...

600
00:28:32,502 --> 00:28:34,710
(zucht) Dat denk ik
telkens als ik mensen kus...

601
00:28:34,746 --> 00:28:36,976
(hijgt) Ben je mensen aan het kussen?
(piept) Ja!

602
00:28:37,012 --> 00:28:38,848
-Hou op. Dat is niet het punt.
-Ja, Lolo! Ja!

603
00:28:38,884 --> 00:28:41,851
Wanneer ik dat ook doe, denk ik dat ik het kan
Kijk hoe ze zullen sterven.

604
00:28:44,651 --> 00:28:45,846
(Poppy snakt naar adem)

605
00:28:45,882 --> 00:28:48,182
♪ ♪

606
00:28:48,217 --> 00:28:50,150
(monitor ritmisch piepend)

607
00:28:50,186 --> 00:28:53,390
Tot ziens, Zonnebloem.

608
00:28:57,059 --> 00:28:58,664
(vlakke toon)

609
00:28:58,699 --> 00:29:01,002
-Papaver.
-Wat heb je gezien?

610
00:29:01,037 --> 00:29:04,641
Nou, je was bejaard
en je stierf vredig in bed.

611
00:29:04,677 --> 00:29:06,803
(kreunt van frustratie)
God, dat is zo saai.

612
00:29:06,839 --> 00:29:08,338
Was ik op zijn minst rijk?

613
00:29:08,374 --> 00:29:11,046
Eh. Ik bedoel, ik denk dat jij
zag er nogal welvarend uit.

614
00:29:11,082 --> 00:29:13,484
Ja. Ik wist dat ik alles kon doen
Ik wil het, en het zou mij niet doden.

615
00:29:13,519 --> 00:29:15,550
-Mm.
-Oké, wat nog meer? Meer details.

616
00:29:15,585 --> 00:29:17,888
Uh, je had een volwassen dochter,

617
00:29:17,923 --> 00:29:21,682
en je laatste woorden tegen haar waren:
'Tot ziens, Zonnebloem.'

618
00:29:22,920 --> 00:29:24,388
( grinnikt zwak)

619
00:29:25,929 --> 00:29:29,758
Wacht, die waren van mijn moeder
laatste woorden voor mij.

620
00:29:29,794 --> 00:29:30,933
Zij waren?

621
00:29:32,733 --> 00:29:34,563
Ik heb het nooit aan iemand verteld.

622
00:29:35,933 --> 00:29:37,269
Dat is gek.

623
00:29:38,573 --> 00:29:40,539
Geloof je mij?

624
00:29:40,575 --> 00:29:42,874
Ik weet het niet.

625
00:29:42,909 --> 00:29:45,540
Ik bedoel, ik denk dat het logisch is,

626
00:29:45,575 --> 00:29:48,383
Omdat trauma kan veroorzaken
het derde oog van mensen,

627
00:29:48,418 --> 00:29:50,118
zesde zintuig, ESP.

628
00:29:50,153 --> 00:29:52,049
En ik ben behoorlijk spiritueel,
en ik geloof in het multiversum

629
00:29:52,085 --> 00:29:55,889
en andere rijken,
dus waarom dit niet?

630
00:29:55,924 --> 00:29:57,619
Zolang dat niet zo is
iemand schade berokkenen,

631
00:29:57,654 --> 00:30:00,624
Ik moet ervoor pleiten
alle niveaus van menselijke perceptie.

632
00:30:00,659 --> 00:30:02,266
Ja.

633
00:30:02,301 --> 00:30:03,631
Ja, oké, dat vind ik leuk.

634
00:30:03,666 --> 00:30:05,627
Ja. Heil mijn alziende koningin!

635
00:30:06,731 --> 00:30:07,929
Koel.

636
00:30:07,964 --> 00:30:09,499
Ik-ik bedoel...

637
00:30:10,506 --> 00:30:12,272
Het ding is...

638
00:30:12,308 --> 00:30:13,408
Hè?

639
00:30:13,443 --> 00:30:14,641
Evan kuste me...

640
00:30:14,676 --> 00:30:16,041
(hijgt, gilt blij)

641
00:30:16,076 --> 00:30:17,743
Heeft Evan je gekust?
Kom op, dat is zo schattig.

642
00:30:17,779 --> 00:30:19,373
-Ik leef!
-Stil.

643
00:30:19,409 --> 00:30:21,476
-Hij vond je zo lang leuk.
-Wat?

644
00:30:21,511 --> 00:30:24,247
-Wie wilde het mij vertellen?
-(piept zachtjes)

645
00:30:24,282 --> 00:30:27,120
Dat is niet het punt.
Wanneer hij dat ook deed,

646
00:30:27,156 --> 00:30:29,324
Ik had een visioen van hem
doodgestoken worden.

647
00:30:29,360 --> 00:30:30,786
(hijgt) Moord.

648
00:30:30,821 --> 00:30:31,956
Door wie?

649
00:30:31,991 --> 00:30:33,455
Ik weet het niet, dat is dat ding.

650
00:30:33,491 --> 00:30:35,896
En Chuck was er ook,
en hij was dood,

651
00:30:35,932 --> 00:30:37,466
en er was zoiets als
een stapel lichamen.

652
00:30:37,501 --> 00:30:38,797
Het leek op een bloedbad.

653
00:30:38,832 --> 00:30:41,229
Het is nogal donker, Lo.

654
00:30:41,264 --> 00:30:45,172
Ik weet. Vandaar de moordluifel.

655
00:30:46,177 --> 00:30:48,342
Oh.

656
00:30:48,377 --> 00:30:49,704
Oké.

657
00:30:50,716 --> 00:30:52,309
Oké, nee, ja, ja, ja.
Ik vind het leuk.

658
00:30:52,344 --> 00:30:54,176
Laten we het doen.
Laten we het uitzoeken.

659
00:30:54,211 --> 00:30:55,518
-Echt?
-Kom op, kom op.

660
00:30:55,553 --> 00:30:57,449
-Mm-hmm.
-Ik bedoel, ik heb er zin in

661
00:30:57,485 --> 00:30:59,181
Ik zou me bijna een beetje beter voelen
als je een beetje sceptisch was.

662
00:30:59,216 --> 00:31:00,856
-Ach, kom op, meisje.
-Oh.

663
00:31:00,891 --> 00:31:02,759
Wie zou Evan willen vermoorden?
Of Chuck zelfs?

664
00:31:02,795 --> 00:31:04,958
Hij is vervelend
maar niet, zoals moord, vervelend.

665
00:31:04,993 --> 00:31:07,156
Oh, oh, er was, eh,
dit vreemde liedje

666
00:31:07,191 --> 00:31:09,165
spelen in het bos. Luisteren.

667
00:31:09,200 --> 00:31:12,266
-('Tragedy in Town' speelt)
-♪ Wie weet hoe het gebeurde? ♪

668
00:31:12,302 --> 00:31:14,663
-Ooh, ouderwets. Eng.
-♪ Het is niet aan mij om te zeggen... ♪

669
00:31:14,699 --> 00:31:16,798
Maar het geeft een sfeer af,
al ga ik niet liegen.

670
00:31:16,833 --> 00:31:18,975
Ik weet het niet, er is nog steeds
zoveel informatie die ik nodig heb.

671
00:31:19,010 --> 00:31:21,776
Soortgelijke aanwijzingen over de moordenaar,
waar dit bos is.

672
00:31:21,812 --> 00:31:23,544
Het is duidelijk wat jij
moet het volgende doen.

673
00:31:23,579 --> 00:31:24,777
-Het is?
-Ja.

674
00:31:24,812 --> 00:31:26,340
Je moet... (kussen)

675
00:31:26,375 --> 00:31:27,877
-...kus Chuck.
- Chuck kussen?

676
00:31:27,913 --> 00:31:29,144
-Ja.
-Nee.

677
00:31:29,179 --> 00:31:30,487
Ja, precies. Waarom niet?

678
00:31:30,522 --> 00:31:31,986
Want als je ziet hoe hij sterft,

679
00:31:32,021 --> 00:31:33,446
misschien krijg je aanwijzingen
over wie de moordenaar is.

680
00:31:33,481 --> 00:31:35,282
Hoe? Chuck zou me nooit kussen.

681
00:31:35,317 --> 00:31:37,120
Wat? Veel regressief?

682
00:31:37,156 --> 00:31:38,619
-Dus jij kust hem.
-(kreunt)

683
00:31:38,654 --> 00:31:40,155
Het is perfect.
Tyler heeft weer een probleem

684
00:31:40,191 --> 00:31:41,555
dit weekend bij hem thuis

685
00:31:41,591 --> 00:31:42,960
Omdat zijn moeder in New York is
voor werk.

686
00:31:42,996 --> 00:31:44,793
Nee, je begrijpt het niet.

687
00:31:44,828 --> 00:31:46,866
Mijn sociale angst is, zoals,
een all-time high op dit moment.

688
00:31:46,901 --> 00:31:48,637
En ik ben niet zijn ijskonijntje-type.

689
00:31:48,672 --> 00:31:50,332
Ik ben meer een huisrat.

690
00:31:50,368 --> 00:31:51,838
-(hijgt) Nee.
-Nee, op een goede manier.

691
00:31:51,873 --> 00:31:53,670
Ik voel me er heel comfortabel bij.

692
00:31:53,705 --> 00:31:55,572
Ik zit tussen de muren met
een dekentje en een kopje thee.

693
00:31:55,607 --> 00:31:58,247
Oké, oké, dat is schattig.
Ik vind het leuk, maar daarom...

694
00:31:58,282 --> 00:31:59,345
Wat?

695
00:32:01,748 --> 00:32:03,046
Nee, geen...

696
00:32:03,081 --> 00:32:04,711
-make-over.
- Make-over!

697
00:32:04,747 --> 00:32:06,653
Doet geen make-over
om de aandacht van een man te trekken

698
00:32:06,689 --> 00:32:07,921
een beetje ouderwets?

699
00:32:07,957 --> 00:32:09,690
Dat is het inderdaad
een feministische faux pas,

700
00:32:09,725 --> 00:32:11,322
maar er staan levens op het spel.

701
00:32:11,357 --> 00:32:12,724
En het is niet zo
je verandert voor altijd.

702
00:32:12,760 --> 00:32:14,223
Het is slepen, schat.

703
00:32:14,258 --> 00:32:15,556
En het is maar voor één kus.

704
00:32:15,591 --> 00:32:17,258
Je moet dichterbij komen
een man als Chuck

705
00:32:17,294 --> 00:32:18,965
zoals je een eekhoorn zou doen.

706
00:32:19,001 --> 00:32:21,401
Voorzichtig,
om hem niet af te schrikken

707
00:32:21,436 --> 00:32:24,569
Omdat ze echt kunnen worden
gemakkelijk afgeleid en wegrennen.

708
00:32:24,604 --> 00:32:26,909
En je moet hem laten nadenken
dat hij slimmer is dan jij.

709
00:32:26,944 --> 00:32:28,545
De man die dacht
de Slow Food-beweging

710
00:32:28,580 --> 00:32:29,908
bedoelde het eten van domme kippen?

711
00:32:29,943 --> 00:32:31,140
Kom op, doe alsof.

712
00:32:31,176 --> 00:32:32,612
Het is een acteeruitdaging.

713
00:32:32,648 --> 00:32:34,382
Oké. Dah-dah!

714
00:32:34,417 --> 00:32:35,777
Wauw.

715
00:32:36,785 --> 00:32:38,288
Jij bent hier goed in.

716
00:32:38,324 --> 00:32:40,015
Ja. (slagen)

717
00:32:40,051 --> 00:32:41,883
Ja! Laten we gaan.

718
00:32:41,918 --> 00:32:43,459
-('Acid Cameo' speelt)
-♪ De klok gaat maar door ♪

719
00:32:43,495 --> 00:32:45,093
(schreeuwen, juichen)

720
00:32:45,129 --> 00:32:47,758
♪ Maar ik denk dat de timing niet klopt
voor één keer ♪

721
00:32:47,793 --> 00:32:48,962
Wauw!

722
00:32:48,998 --> 00:32:50,527
♪ Het is iets dat maakt... ♪

723
00:32:50,563 --> 00:32:52,132
Oké, we hebben het over schattig,
we hebben het over flauw.

724
00:32:52,168 --> 00:32:53,930
Wat zeiden ze in de twintigste eeuw?
Ditzy? Ditzy.

725
00:32:53,966 --> 00:32:55,734
Oké, ga, ga.

726
00:32:55,770 --> 00:32:57,099
Chuck. (lacht)

727
00:32:57,135 --> 00:32:58,300
(lacht):
Wauw.

728
00:32:58,335 --> 00:32:59,776
Laurel, wat heb je aan?

729
00:32:59,811 --> 00:33:01,806
Dit? Ik weet het niet.
Vind je het leuk?

730
00:33:01,842 --> 00:33:03,574
Ik bedoel, denk ik.

731
00:33:03,610 --> 00:33:05,380
Raar om een molmens te zien
alsof je je warm kleedt.

732
00:33:05,416 --> 00:33:06,949
Verwarrend.

733
00:33:06,984 --> 00:33:09,246
-(Chuck grinnikt)
-(overdreven lachen)

734
00:33:09,282 --> 00:33:11,478
Je bent zo grappig.
Ik ben ook in de war.

735
00:33:11,514 --> 00:33:13,288
-Ja?
-Eh, je bent zo slim.

736
00:33:13,323 --> 00:33:15,724
Kunt u mij helpen met bijvoorbeeld
mijn rekenhuiswerk ooit?

737
00:33:15,759 --> 00:33:17,283
Ik zit in algebra één, mijn kerel.

738
00:33:17,319 --> 00:33:19,057
Je bent senior.

739
00:33:19,092 --> 00:33:21,256
-Ja.
-JONGEN: Hé, Twee Buck.

740
00:33:21,291 --> 00:33:23,261
Ga lang. Ga lang. Hoi.

741
00:33:23,296 --> 00:33:24,996
-(Chuck gromt)
-(menigte roept)

742
00:33:25,031 --> 00:33:26,393
-(hijgt)
-CHUCK: Oh!

743
00:33:26,428 --> 00:33:28,728
Wat is er verdomme, Chuck?

744
00:33:28,764 --> 00:33:30,300
- Gaat het?
-Ja, is er een badkamer?

745
00:33:30,336 --> 00:33:31,632
-Ja, boven. Wil je hulp?
-Nee.

746
00:33:31,667 --> 00:33:34,405
CHUCK (lachend):
Oh, mijn... Laurier.

747
00:33:34,440 --> 00:33:36,404
(geklets en gelach van de menigte
op afstand)

748
00:33:36,439 --> 00:33:38,477
("Acid Cameo" gaat verder met spelen)

749
00:33:44,150 --> 00:33:45,453
(kreunend en kussend van binnen)

750
00:33:45,489 --> 00:33:47,490
O. Sorry.

751
00:33:47,525 --> 00:33:48,949
MEISJE:
Kom op.

752
00:33:50,220 --> 00:33:51,693
(deur gaat dicht)

753
00:33:51,728 --> 00:33:53,024
-TYLER: Dat zal ik doen.
-Sorry.

754
00:33:53,059 --> 00:33:54,257
SHANNON:
Wie is dat?

755
00:33:54,292 --> 00:33:55,960
Het is oké. Het is maar Laurier.

756
00:33:55,995 --> 00:33:58,525
Hallo, mevrouw McKinney.

757
00:33:58,560 --> 00:34:00,298
Oh, hallo, schat. Wat doen jullie allemaal?

758
00:34:00,333 --> 00:34:02,528
Sorry, dat bedoelde ik niet
onderbreken.

759
00:34:02,564 --> 00:34:04,839
Ik ben hier alleen, dus ik...

760
00:34:04,874 --> 00:34:06,470
-(Shannon lacht)
-Wat?

761
00:34:06,505 --> 00:34:08,541
Ze weet dat ik mensen op bezoek heb.
Het is prima.

762
00:34:08,577 --> 00:34:10,538
Oh.

763
00:34:10,574 --> 00:34:11,813
Ja, zorg er gewoon voor dat je het weet
jij maakt schoon

764
00:34:11,848 --> 00:34:13,140
voordat ik terugkom uit New York.

765
00:34:13,175 --> 00:34:14,377
Ik zal.

766
00:34:14,413 --> 00:34:16,218
-Oké. (kussen) Tot ziens.
-Houd van je.

767
00:34:17,214 --> 00:34:18,380
Het spijt me zo.

768
00:34:18,415 --> 00:34:21,021
Ik... Chuck viel over me heen,

769
00:34:21,057 --> 00:34:22,554
dus ik was op zoek
voor de badkamer.

770
00:34:23,585 --> 00:34:25,462
Bel gewoon de politie niet, oké?

771
00:34:25,497 --> 00:34:26,830
Haha, heel grappig.

772
00:34:26,865 --> 00:34:29,463
Ik ga de politie niet bellen
op jou.

773
00:34:29,498 --> 00:34:33,362
Je moeder lijkt zelfs heel erg
verrassend chill hiermee.

774
00:34:33,397 --> 00:34:34,837
Ik bedoel, ze is helemaal niet boos

775
00:34:34,873 --> 00:34:36,937
die je hebt
een huisfeest?

776
00:34:36,972 --> 00:34:38,640
Mijn... mijn moeder zou mij vermoorden.

777
00:34:38,676 --> 00:34:40,041
Nee, nee, helemaal niet.

778
00:34:40,076 --> 00:34:42,241
Na wat er is gebeurd, weet je...
aan Leeuw,

779
00:34:42,276 --> 00:34:45,047
wij hebben het elkaar beloofd
geen spijt meer.

780
00:34:45,082 --> 00:34:47,713
En toen ben je geklommen
Mount Everest samen?

781
00:34:47,748 --> 00:34:49,216
Nog niet.

782
00:34:49,252 --> 00:34:51,053
Nee, ze heeft promotie gemaakt
ze was voorbijgegaan

783
00:34:51,089 --> 00:34:52,989
omdat ze bang was
het was te veel reizen.

784
00:34:53,025 --> 00:34:54,681
En weet je, ik heb tegen dingen geschopt
in een hogere versnelling.

785
00:34:54,717 --> 00:34:57,322
Ik heb harder gestudeerd,
Ik ging naar Yale.

786
00:34:57,358 --> 00:34:59,921
Ik heb het eindelijk aan Poppy verteld
dat ik haar leuk vond.

787
00:35:00,922 --> 00:35:03,866
Jeetje, ja,
jouw post-trauma reis

788
00:35:03,902 --> 00:35:06,433
is een stuk inspirerender
dan de mijne.

789
00:35:07,734 --> 00:35:11,601
Het is nooit te laat om te nemen
laad en verander de toekomst.

790
00:35:11,637 --> 00:35:15,340
("SILENCEINTHEMORGUE"
door papa mbye spelen)

791
00:35:15,375 --> 00:35:17,012
Heeft u een Sharpie?
Ik kan lenen?

792
00:35:17,047 --> 00:35:20,580
♪ Al mijn, al mijn,
al mijn gezond verstand ♪

793
00:35:20,615 --> 00:35:24,078
♪ Ze wil praten, ze wil spelen,
ze wil de helft van mij ♪

794
00:35:24,113 --> 00:35:27,389
♪ Zakken leeg, slaperig dromen
over een rek met G's ♪

795
00:35:27,424 --> 00:35:30,485
♪ Nigga, geef de wiet door,
Ik kon roken als een halve boom ♪

796
00:35:30,521 --> 00:35:31,959
♪ Sneller rennen dan... ♪

797
00:35:31,994 --> 00:35:33,189
Hoi. O, jij ziet er anders uit.

798
00:35:33,224 --> 00:35:34,624
Hoi. Ik kom terug.

799
00:35:34,659 --> 00:35:37,026
Hé, Chuck.
Mag ik jouw cast signeren?

800
00:35:37,062 --> 00:35:38,729
Eh, oké.

801
00:35:38,764 --> 00:35:40,766
♪ Op je hoofd,
rood dood als een pak vlees ♪

802
00:35:40,801 --> 00:35:42,937
Eh...

803
00:35:42,972 --> 00:35:44,469
Is het waar dat je, zoals,

804
00:35:44,504 --> 00:35:46,743
de beste varsity-doelman
in het hele Midwesten?

805
00:35:46,778 --> 00:35:48,240
CHUCK (lacht):
Hel ja.

806
00:35:48,276 --> 00:35:50,046
Er gaat niets voorbij
Twee Buck Chuck.

807
00:35:50,081 --> 00:35:53,072
(overdreven lach)
Dat is zo heet.

808
00:35:53,108 --> 00:35:55,414
Wist je dat, eh,
atletisch vermogen is, zoals,

809
00:35:55,450 --> 00:35:58,983
nummer één op mijn lijst
van aantrekkelijke eigenschappen?

810
00:35:59,019 --> 00:36:00,485
(lacht rustig)

811
00:36:00,520 --> 00:36:03,083
Wil je, zoals,
laat me je vaardigheden zien?

812
00:36:07,127 --> 00:36:08,759
Hel ja! (lacht)

813
00:36:09,791 --> 00:36:12,601
Kom op.
Doe je ergste, boeren.

814
00:36:12,637 --> 00:36:14,594
(gromt) Whoo!

815
00:36:14,629 --> 00:36:15,962
Laat me zien wat je hebt!

816
00:36:15,997 --> 00:36:17,774
-(Chuck lacht)
-(opgewonden gebabbel)

817
00:36:17,809 --> 00:36:19,775
-Wat ben je aan het doen?
-Eh...

818
00:36:19,811 --> 00:36:21,369
Ik dacht dat je Evan leuk vond.

819
00:36:21,405 --> 00:36:22,836
Nee, dat doe ik. ik was...

820
00:36:22,871 --> 00:36:24,509
Het was niets.
Ik signeerde zijn cast.

821
00:36:24,544 --> 00:36:27,307
CHUCK: Laurel, kom op,
je kijkt niet.

822
00:36:27,342 --> 00:36:28,475
Laurier.

823
00:36:28,510 --> 00:36:30,686
-Laurier.
-Ja.

824
00:36:30,722 --> 00:36:32,345
Het lijkt op niets.

825
00:36:32,380 --> 00:36:33,985
Bree...

826
00:36:34,021 --> 00:36:35,281
(Chuck lacht)

827
00:36:35,317 --> 00:36:36,925
Hé.

828
00:36:36,961 --> 00:36:38,619
-Hoe gaat het?
-(Chuck gromt)

829
00:36:38,655 --> 00:36:40,320
-LAUREL: Ik heb hulp nodig.
-Wauw!

830
00:36:40,355 --> 00:36:41,390
(hijgt)

831
00:36:41,425 --> 00:36:43,256
PAPAVER:
O, mijn God.

832
00:36:43,292 --> 00:36:44,632
Oh.

833
00:36:44,668 --> 00:36:45,829
Laten we gaan!

834
00:36:48,870 --> 00:36:50,132
Hé, Chuck.

835
00:36:50,167 --> 00:36:51,841
Wauw!

836
00:36:51,877 --> 00:36:52,871
-(gromt)
-(menigte roept)

837
00:36:52,906 --> 00:36:54,970
(huilen)

838
00:36:56,548 --> 00:36:59,276
O. O nee.

839
00:36:59,311 --> 00:37:00,550
(Chuck blijft huilen)

840
00:37:00,586 --> 00:37:02,015
KLIK:
Ow.

841
00:37:02,050 --> 00:37:03,345
-(Poppy zucht)
-Ow.

842
00:37:03,380 --> 00:37:04,818
Oh, mijn God, Chuck.

843
00:37:04,854 --> 00:37:06,517
Het spijt me zo.

844
00:37:06,552 --> 00:37:08,558
Laurel, dat heb je niet
een EHBO-doos?

845
00:37:08,594 --> 00:37:09,891
Ja. Ja, dat doe ik.

846
00:37:09,926 --> 00:37:11,991
Ik weet het, Chuck. Kom op.

847
00:37:12,026 --> 00:37:13,452
(het huilen gaat door)

848
00:37:13,488 --> 00:37:15,731
(lachen)

849
00:37:15,766 --> 00:37:17,066
(Chuck jammert)

850
00:37:17,101 --> 00:37:18,525
-LAUREL: Beweeg niet.
-CHUCK: Oké.

851
00:37:18,561 --> 00:37:19,826
- Nog twee.
-Oké.

852
00:37:19,862 --> 00:37:21,367
Het komt goed met je,
vriend.

853
00:37:21,402 --> 00:37:23,504
-Oké. Klaar?
-(kreunend van de pijn)

854
00:37:25,535 --> 00:37:26,841
-Ow.
-Oké, oké.

855
00:37:26,877 --> 00:37:28,338
Hoeveel zijn er nog over, twee?

856
00:37:28,373 --> 00:37:30,574
-Een.
-Een? (kreunt)

857
00:37:30,610 --> 00:37:32,442
-Wil je dat ik meet?
-Ja, ja.

858
00:37:32,478 --> 00:37:33,575
-Oké, ik ga tellen.
-Oké.

859
00:37:33,610 --> 00:37:34,718
-Drie, twee, één.
-Oké.

860
00:37:34,753 --> 00:37:36,376
-Klaar?
-(jammert)

861
00:37:36,411 --> 00:37:37,820
Drie...

862
00:37:37,855 --> 00:37:39,346
-(zwakke schreeuw)
-O.

863
00:37:39,381 --> 00:37:40,513
(kreunt)

864
00:37:40,549 --> 00:37:42,048
(Chuck zucht)

865
00:37:42,083 --> 00:37:43,984
Mijn moeder gaat mij vermoorden.
Gaat dit littekens veroorzaken?

866
00:37:44,019 --> 00:37:45,852
Ze vertelt het mij altijd
hoe idioot zijn

867
00:37:45,888 --> 00:37:46,929
gaat ruïneren
mijn knappe gezicht.

868
00:37:46,964 --> 00:37:49,057
Ja, nee, het zal geen litteken veroorzaken.

869
00:37:49,093 --> 00:37:52,302
Blijf Neosporin gewoon gebruiken
erop, en het komt goed met je.

870
00:37:53,363 --> 00:37:54,799
(monden)

871
00:37:55,804 --> 00:37:57,365
Hier.

872
00:37:57,401 --> 00:37:58,739
Mag ik het hebben?

873
00:37:58,774 --> 00:38:00,008
Ja.

874
00:38:00,043 --> 00:38:01,844
Ik heb emmers met dit spul.

875
00:38:01,879 --> 00:38:04,573
Verdomme, je bent als een...

876
00:38:04,608 --> 00:38:06,874
zoals een veiligheidsbroek, hè?

877
00:38:06,909 --> 00:38:08,979
-Eh...
-Dat is best cool.

878
00:38:09,015 --> 00:38:13,454
Ik denk dat het obsessief nodig is
om alles onder controle te hebben

879
00:38:13,490 --> 00:38:17,558
dat kan fout gaan is cool,
dan ja, zo gaaf.

880
00:38:18,530 --> 00:38:19,959
Ja.

881
00:38:19,995 --> 00:38:22,530
Het spijt me, kerel.

882
00:38:22,566 --> 00:38:25,259
Zoals, wat er gebeurde op de
brug, het was een puinhoop.

883
00:38:25,294 --> 00:38:29,966
En ik vind het vervelend dat ik dat ben
een eikel voordat we vielen.

884
00:38:31,176 --> 00:38:33,936
Weet je, soms
Weet je, ik-ik st...

885
00:38:33,972 --> 00:38:37,237
Ik heb nachtmerries
over vallen en zo, dus...

886
00:38:39,344 --> 00:38:41,109
Het spijt me, Chuck.

887
00:38:43,820 --> 00:38:45,278
(monden)

888
00:38:48,687 --> 00:38:50,556
-(niest, snuift)
-LAUREL: Oh!

889
00:38:50,591 --> 00:38:52,561
-CHUCK: Excuseer mij.
-(Poppy mond)

890
00:38:52,597 --> 00:38:53,825
Ow.

891
00:38:55,131 --> 00:38:56,995
-(Chuck kreunt)
-(monding)

892
00:38:57,030 --> 00:38:58,964
(kreunt)

893
00:38:59,000 --> 00:39:01,030
♪ ♪

894
00:39:05,443 --> 00:39:08,970
-(plassen)
-♪ Wie weet hoe het gebeurde? ♪

895
00:39:09,006 --> 00:39:10,737
-(schreeuwen)
-(vervormd): ♪ Het is niet ♪

896
00:39:10,772 --> 00:39:12,082
♪ Voor mij om te zeggen ♪

897
00:39:12,117 --> 00:39:13,779
-(grommen)
-♪ Om te zeggen... ♪

898
00:39:14,777 --> 00:39:18,487
♪ Tragedie in de stad. ♪

899
00:39:22,620 --> 00:39:24,621
(Chuck grinnikt, stamelt)

900
00:39:24,657 --> 00:39:26,821
Ik ben van plan om spuug te ruilen,
maar, zoals,

901
00:39:26,857 --> 00:39:28,654
Ik zie je niet zo,
Laurier.

902
00:39:28,690 --> 00:39:31,260
Het spijt me.

903
00:39:31,296 --> 00:39:33,326
♪ ♪

904
00:39:39,074 --> 00:39:40,575
(cameraklikken)

905
00:39:44,015 --> 00:39:45,508
(zacht):
Wat is dat?

906
00:39:45,543 --> 00:39:48,684
Het is een airsoftmasker.

907
00:39:48,719 --> 00:39:50,178
Oké.

908
00:40:01,928 --> 00:40:04,359
LAUREL: Dat is, eh,
dat zijn Zolly, Bree en...

909
00:40:04,394 --> 00:40:05,892
O, Leeuw.

910
00:40:05,927 --> 00:40:09,136
Ze hebben allemaal hetzelfde masker.

911
00:40:09,171 --> 00:40:11,507
Ik wist niet dat hij speelde.

912
00:40:12,436 --> 00:40:15,038
♪ ♪

913
00:40:17,678 --> 00:40:21,417
POPPY: Zolly-peperkorrels
en Bree Williams.

914
00:40:21,452 --> 00:40:23,484
LAUREL: Een van hen heeft het
om de moordenaar te zijn.

915
00:40:23,519 --> 00:40:25,882
Ik bedoel, Bree is, zoals,
Evans beste vriend,

916
00:40:25,917 --> 00:40:28,022
dus ik betwijfel het,
en dan is Zolly, zoals...

917
00:40:28,058 --> 00:40:29,523
Ik bedoel, hij is Zolly.

918
00:40:29,558 --> 00:40:31,558
Denken we echt na
hij in staat is tot moord?

919
00:40:31,593 --> 00:40:34,055
Eh, dat hebben mensen
geheime wrok, vendetta's.

920
00:40:34,090 --> 00:40:36,731
Oké, laten we zeggen een van hen
is de moordenaar.

921
00:40:36,766 --> 00:40:39,662
Ik bedoel, hoe-hoe zou weten
hoe ze sterven, ons zelfs helpen?

922
00:40:39,697 --> 00:40:41,161
Als ze nooit gepakt worden,

923
00:40:41,196 --> 00:40:42,697
dan zouden ze kunnen sterven
op een aantal manieren,

924
00:40:42,732 --> 00:40:44,230
en dan komen we nergens.

925
00:40:44,265 --> 00:40:46,707
Of een van hen sterft
van een dodelijke injectie

926
00:40:46,743 --> 00:40:48,943
en de ouders van Evan en Chuck
bevinden zich in de executiekamer.

927
00:40:48,979 --> 00:40:51,108
Eh! Zaak gesloten!

928
00:40:51,144 --> 00:40:54,014
(zangerig): Dat ga je niet doen
Kom erachter, tenzij je ze kust.

929
00:40:54,050 --> 00:40:56,011
(kreunt zachtjes)

930
00:40:56,046 --> 00:40:57,952
Waarom kon je het niet krijgen
deze bevoegdheden?

931
00:40:57,988 --> 00:40:59,253
PAPAVER:
Mm.

932
00:40:59,288 --> 00:41:00,784
Omdat ik te machtig zou zijn,

933
00:41:00,819 --> 00:41:03,053
het geheel in gevaar brengen
menselijk ras.

934
00:41:04,255 --> 00:41:07,121
Ik bedoel, hoe moet ik dat eigenlijk doen
om ze allebei te kussen?

935
00:41:07,156 --> 00:41:09,122
Ik bedoel, Bree is zo boos
bij mij nu,

936
00:41:09,157 --> 00:41:10,724
Ik kan nauwelijks zelfs, zoals,
benader haar,

937
00:41:10,760 --> 00:41:12,227
laat staan haar kussen.

938
00:41:13,466 --> 00:41:15,568
(zucht) Ik heb een idee.

939
00:41:15,603 --> 00:41:17,139
Je kunt twee vogels kussen
met één steen,

940
00:41:17,174 --> 00:41:18,807
maar dat ga je niet leuk vinden.

941
00:41:18,842 --> 00:41:19,966
Wat?

942
00:41:20,001 --> 00:41:21,638
Laurierfeest, Laurierfeest.

943
00:41:21,674 --> 00:41:23,210
-(ritmisch grommend)
-Nee. Nee.

944
00:41:23,245 --> 00:41:24,874
Ik geef geen feestjes.

945
00:41:24,909 --> 00:41:26,880
Ik-ik-ik ga ongemakkelijk naar ze toe
op zijn best.

946
00:41:26,916 --> 00:41:28,483
Oh.

947
00:41:28,519 --> 00:41:30,245
Eh, waarom-waarom kan Tyler niet
gewoon nog eentje gooien?

948
00:41:30,280 --> 00:41:32,753
Nee, je moet het hosten
zodat u de scène kunt besturen.

949
00:41:32,788 --> 00:41:34,886
Oké? Zoals wie er aanwezig is
en wat de activiteiten zijn.

950
00:41:34,922 --> 00:41:37,492
En ik kan het niet hosten
Omdat ik een feestje geef

951
00:41:37,527 --> 00:41:40,126
bij de directeur
werkt niet echt.

952
00:41:40,162 --> 00:41:41,595
Eh-uh, nee, ik...

953
00:41:41,630 --> 00:41:43,794
Dat is erger dan hebben
mensen kussen. ik...

954
00:41:43,829 --> 00:41:45,268
-Wat?
-Ik wil niet verantwoordelijk zijn

955
00:41:45,303 --> 00:41:46,629
-voor alcoholgebruik door minderjarigen.
-(hijgt, kreunt)

956
00:41:46,665 --> 00:41:47,930
En mijn huis is zo klein,

957
00:41:47,965 --> 00:41:49,105
het zal zo zijn,
een veiligheidsrisico.

958
00:41:49,140 --> 00:41:50,798
En mijn moeder zou mij dat nooit toestaan.

959
00:41:50,834 --> 00:41:52,132
Ze hoeft het niet te weten.

960
00:41:52,167 --> 00:41:53,910
Ze gaat op date
deze vrijdag.

961
00:41:53,945 --> 00:41:55,644
Diane en ik praten.

962
00:41:56,946 --> 00:41:58,342
(kreunt)

963
00:41:58,377 --> 00:42:00,077
Oké, prima.

964
00:42:00,112 --> 00:42:02,112
We laten onze vrienden
afgeslacht worden in het bos.

965
00:42:06,287 --> 00:42:08,156
(kreunt zachtjes)

966
00:42:08,191 --> 00:42:09,521
Geniet van je avondje uit.

967
00:42:09,556 --> 00:42:11,355
Je ziet er zo heet uit. Ga er een paar halen.

968
00:42:11,391 --> 00:42:12,689
(Diane lacht)

969
00:42:12,724 --> 00:42:15,327
Mm, nou, wacht niet op mij.

970
00:42:15,363 --> 00:42:17,099
LAUREL:
Ehm, vies.

971
00:42:17,134 --> 00:42:18,627
Maak er een gezellige filmavond van.

972
00:42:18,663 --> 00:42:20,796
PAPAVER:
Dank je.

973
00:42:20,832 --> 00:42:22,335
-(Laurel gromt)
-(Poppy lacht)

974
00:42:22,370 --> 00:42:23,864
Nee, ik ga ziek worden.

975
00:42:23,899 --> 00:42:25,331
Ik lieg niet tegen mijn moeder.

976
00:42:25,366 --> 00:42:26,872
Nee, wie gaat...?
Niemand zal het weten.

977
00:42:26,908 --> 00:42:29,175
-Nee, ze zal het weten.
-Nee, hoe zouden ze dat weten?

978
00:42:29,210 --> 00:42:30,813
Feesttijd!

979
00:42:30,849 --> 00:42:32,214
♪ ♪

980
00:42:32,249 --> 00:42:34,545
Laurierfeestje ziet er goed uit.

981
00:42:34,581 --> 00:42:36,314
Denk je dat we er klaar voor zijn?

982
00:42:36,350 --> 00:42:37,816
Bree, kijk eens.

983
00:42:37,852 --> 00:42:39,812
Natuurlijk kan ik je dat geven
een navelpiercing.

984
00:42:39,848 --> 00:42:41,556
Zolly, controleer.

985
00:42:41,592 --> 00:42:44,684
En, mijn vriend, jouw investering
zal verviervoudigen.

986
00:42:44,719 --> 00:42:46,156
Oké.

987
00:42:47,229 --> 00:42:49,196
Kuiken, puffen, puffen.

988
00:42:49,232 --> 00:42:51,328
Oké, laten we dit doen.

989
00:42:51,364 --> 00:42:53,168
Eh, jongens!

990
00:42:53,203 --> 00:42:55,066
-(babbelen)
-Eh...

991
00:42:56,140 --> 00:42:58,168
Jongens, ik heb een idee!

992
00:42:59,210 --> 00:43:01,105
Laten we de fles draaien!

993
00:43:04,880 --> 00:43:07,314
(lachend): Nee, boe. Saai.
Dat doen wij niet.

994
00:43:07,349 --> 00:43:08,580
-Nee, echt waar.
-Ik ben beneden.

995
00:43:08,615 --> 00:43:10,178
Ja, kom op, laten we het gewoon doen.

996
00:43:10,213 --> 00:43:13,687
Wauw! Het is geven
nostalgie van de middelbare school.

997
00:43:13,723 --> 00:43:15,250
-Laten we gaan. Het is knuffeltijd.
-(babbelen)

998
00:43:15,285 --> 00:43:16,925
Doe niet alsof dat niet zo is
wil. Laten we gaan.

999
00:43:16,961 --> 00:43:19,860
♪ ♪

1000
00:43:21,389 --> 00:43:23,600
-Kijk, ik zal beginnen.
-POPPY: Oké.

1001
00:43:30,200 --> 00:43:32,235
-(Chuck lacht)
-(anderen mompelen)

1002
00:43:33,576 --> 00:43:36,369
O ja,
dat is verboden terrein.

1003
00:43:36,405 --> 00:43:38,808
-Boe. Nee, nee, dit was het
jouw idee. -Nee, kom op.

1004
00:43:38,843 --> 00:43:40,540
KLIK:
Je moet het doen.

1005
00:43:40,575 --> 00:43:41,912
-Wees geen verdomde kip,
Laurier. -MEISJE: Doe het.

1006
00:43:41,947 --> 00:43:43,243
-Boe.
-POPPY: Het is oké. Het is oké.

1007
00:43:43,278 --> 00:43:44,585
Het is oké. Ik ben een deler.
Ik ben een deler.

1008
00:43:44,620 --> 00:43:46,683
-Ga ervoor. Ga ervoor.
-Ze is een deler.

1009
00:43:46,718 --> 00:43:48,552
(mompelen, uitroepen)

1010
00:43:48,587 --> 00:43:50,255
KLIK:
Wauw.

1011
00:43:50,291 --> 00:43:51,991
♪ ♪

1012
00:43:53,755 --> 00:43:54,796
(hijgt)

1013
00:43:55,759 --> 00:43:57,966
(Chuck lacht)

1014
00:43:58,002 --> 00:43:59,468
♪ ♪

1015
00:43:59,503 --> 00:44:01,135
KLIK:
Oké, dit werd zojuist interessant.

1016
00:44:01,171 --> 00:44:02,595
(Chuck lacht)

1017
00:44:04,002 --> 00:44:05,306
PAPAVER:
Oké, hoe dan ook, wie is de volgende?

1018
00:44:05,341 --> 00:44:06,939
KLIK:
Hé, ik ga.

1019
00:44:06,975 --> 00:44:08,678
-Op mij. Het is aan mij.
-POPPY: Oké, laten we gaan.

1020
00:44:12,216 --> 00:44:14,381
-MEISJE: O.
-JONGEN: Oeh.

1021
00:44:14,416 --> 00:44:15,982
-Echt?
-MEISJE: Bree.

1022
00:44:18,122 --> 00:44:19,421
ZOLLY:
Boe.

1023
00:44:19,457 --> 00:44:20,486
-(imiteert zoemer)
-Wat was dat?

1024
00:44:20,521 --> 00:44:21,650
Alsof je het meent, trut.

1025
00:44:21,685 --> 00:44:23,053
Beter kussen.

1026
00:44:23,089 --> 00:44:25,159
(anderen doen mee):
Beter kussen. Beter kussen.

1027
00:44:25,194 --> 00:44:26,391
Beter kussen.

1028
00:44:26,427 --> 00:44:27,963
(Poppy lacht)

1029
00:44:27,999 --> 00:44:29,955
(gelach)

1030
00:44:29,991 --> 00:44:31,165
(Poppy piept)

1031
00:44:31,201 --> 00:44:32,592
TYLER:
Wauw.

1032
00:44:34,203 --> 00:44:35,502
JONGEN:
Oei!

1033
00:44:35,537 --> 00:44:37,568
Whoa, rustig aan, jongens.

1034
00:44:37,604 --> 00:44:38,972
Ik ben de volgende. Ik ben de volgende.

1035
00:44:40,538 --> 00:44:42,440
-("Peachy" door YEP YEAH speelt)
-♪ Ik ben een diepzeeduik aan het maken... ♪

1036
00:44:42,476 --> 00:44:43,977
Nou, Laurel.

1037
00:44:44,845 --> 00:44:46,182
♪ Neem een rit naar de East Side... ♪

1038
00:44:46,217 --> 00:44:47,808
Dit is je geluksdag.

1039
00:44:47,843 --> 00:44:49,480
Ik denk het wel.

1040
00:44:49,516 --> 00:44:51,482
ZOLLY:
Mm.

1041
00:44:51,518 --> 00:44:53,118
LAUREL:
Mm.

1042
00:44:54,982 --> 00:44:56,324
(kraken)

1043
00:44:56,359 --> 00:44:57,658
(onduidelijk pratend)

1044
00:44:57,693 --> 00:44:59,625
Blockchain...
(gaat onduidelijk verder)

1045
00:44:59,660 --> 00:45:01,920
(vervormd, onduidelijk praten)

1046
00:45:01,956 --> 00:45:04,791
(verstikking)

1047
00:45:04,827 --> 00:45:07,028
♪ ♪

1048
00:45:07,063 --> 00:45:08,764
KLIK:
Jongens, hij stikt.

1049
00:45:08,800 --> 00:45:10,670
LAUREL:
Bel 911.

1050
00:45:10,705 --> 00:45:13,534
CHUCK (lachend):
O, absoluut niet.

1051
00:45:14,543 --> 00:45:16,110
(Chuck blijft lachen)

1052
00:45:16,145 --> 00:45:17,177
Wat?

1053
00:45:17,212 --> 00:45:18,674
Eh...

1054
00:45:18,710 --> 00:45:20,673
Nee, het is gewoon...

1055
00:45:23,412 --> 00:45:26,816
Eh, nee, sorry,
alleen je adem is dodelijk.

1056
00:45:26,851 --> 00:45:28,116
(uitroepend, lachend)

1057
00:45:28,152 --> 00:45:29,723
-(Chuck lacht)
-MEISJE: Dat is...

1058
00:45:29,758 --> 00:45:32,486
Ik zou heel ver weg blijven
van degenen

1059
00:45:32,521 --> 00:45:34,722
als je iemand wilt
om met je te praten op de universiteit.

1060
00:45:34,758 --> 00:45:36,328
(lachen)

1061
00:45:36,363 --> 00:45:37,591
Eh...

1062
00:45:39,702 --> 00:45:41,565
Eh, nou, ik bedoelde het niet
zo.

1063
00:45:41,601 --> 00:45:42,937
-Het is...
-Nee.

1064
00:45:47,870 --> 00:45:50,604
(hijgend)

1065
00:45:58,119 --> 00:46:01,180
Hé, weet je, ik echt
Ik heb je medelijden niet nodig, oké?

1066
00:46:01,215 --> 00:46:02,856
Oké, ik ben hier weg!

1067
00:46:02,891 --> 00:46:04,216
-Zolly. -Er is mondwater
in de badkamer.

1068
00:46:04,252 --> 00:46:05,922
Het komt goed, Zolly.

1069
00:46:05,958 --> 00:46:07,021
-TYLER: Zolly.
-(telefoon zoemt)

1070
00:46:07,057 --> 00:46:08,127
(lachend):
Het is oké.

1071
00:46:10,362 --> 00:46:11,896
-(laag gebabbel)
-TYLER: Wat was dat in vredesnaam?

1072
00:46:11,932 --> 00:46:13,968
-(Chuck lacht)
-TYLER: Zwijg.

1073
00:46:15,063 --> 00:46:16,366
Oké, wie is er?

1074
00:46:18,704 --> 00:46:20,337
Iemand draait.

1075
00:46:20,373 --> 00:46:21,902
CHUCK: Oké, gaan we
doorgaan met dit spel of zo?

1076
00:46:21,938 --> 00:46:23,445
(laag gebabbel)

1077
00:46:23,481 --> 00:46:25,239
KLIK:
Jongens, wacht, ik ga?

1078
00:46:25,275 --> 00:46:26,581
TYLER:
Chuck. Oké, Chuck, draai.

1079
00:46:26,617 --> 00:46:28,413
CHUCK (lacht):
Wil je dat ik ga?

1080
00:46:28,449 --> 00:46:31,414
♪ ♪

1081
00:46:52,637 --> 00:46:54,033
Wauw.

1082
00:46:54,069 --> 00:46:55,210
Is dat toegestaan?

1083
00:46:55,245 --> 00:46:56,368
Ben je bang?

1084
00:46:56,403 --> 00:46:58,074
-(mompelen)
-CHUCK: Doe het.

1085
00:46:58,110 --> 00:46:59,809
(anderen doen mee):
Doe het. Doe het.

1086
00:46:59,845 --> 00:47:00,974
-Kom op.
-Doe het.

1087
00:47:01,010 --> 00:47:02,484
Doe het. Doe het.

1088
00:47:02,520 --> 00:47:03,778
-Stil.
-(het zingen stopt)

1089
00:47:03,814 --> 00:47:05,921
♪ ♪

1090
00:47:24,172 --> 00:47:28,174
(vervormd):
♪ Ik weet dat ik er wel overheen kom ♪

1091
00:47:28,209 --> 00:47:30,410
-(Chuck schreeuwt)
-♪ Degene die mij in de steek heeft gelaten ♪

1092
00:47:30,446 --> 00:47:31,975
(Bree gromt)

1093
00:47:32,011 --> 00:47:35,880
♪ Dan ben ik vrij van ♪

1094
00:47:35,916 --> 00:47:40,054
♪ Deze tragedie in de stad. ♪

1095
00:47:45,892 --> 00:47:48,320
Als jij het niet bent, wie dan wel?

1096
00:47:48,355 --> 00:47:49,723
-CHUCK: Wat?
-Wat?

1097
00:47:50,664 --> 00:47:52,596
Wat? (lachen)

1098
00:47:52,632 --> 00:47:54,664
Euh, Evan.

1099
00:47:54,700 --> 00:47:56,305
♪ ♪

1100
00:47:56,340 --> 00:47:57,702
-Wat?
-Wa...?

1101
00:47:57,737 --> 00:47:59,498
Eva. Hé, ik-ik...

1102
00:47:59,534 --> 00:48:01,210
Wat doe je terug
zo vroeg?

1103
00:48:01,246 --> 00:48:02,802
Ik-ik heb niet...

1104
00:48:03,844 --> 00:48:05,439
Jij was degene die het mij vertelde

1105
00:48:05,475 --> 00:48:08,307
dat je wilde
om het rustig aan te doen,

1106
00:48:08,343 --> 00:48:10,215
en ik respecteerde dat.

1107
00:48:10,251 --> 00:48:12,487
Ik dacht niet dat je dat zou doen
ga achter mijn rug om

1108
00:48:12,522 --> 00:48:14,153
en kus mijn beste vriend.

1109
00:48:14,189 --> 00:48:16,957
-Het spijt me. -Ja,
Heb je Chuck ook echt gekust?

1110
00:48:16,992 --> 00:48:18,727
Omdat Bree het mij vertelt
al deze dingen

1111
00:48:18,762 --> 00:48:21,996
over hoe het met je gaat
raar doen

1112
00:48:22,032 --> 00:48:23,730
na Poppy en jou
word weer vrienden, en...

1113
00:48:23,765 --> 00:48:27,065
Ik wou dat ik het kon uitleggen.

1114
00:48:27,101 --> 00:48:31,504
Ik-ik... Ik heb een goede reden.
Ik zweer het.

1115
00:48:31,539 --> 00:48:32,942
Zeg het dan.

1116
00:48:37,579 --> 00:48:39,044
Kunnen wij gewoon...

1117
00:48:39,079 --> 00:48:41,849
("Dagdromen" van Dark Dark Dark
spelen)

1118
00:48:41,884 --> 00:48:45,581
... even pauzeren
met dingen tussen ons?

1119
00:48:47,521 --> 00:48:48,881
Eva.

1120
00:48:50,860 --> 00:48:53,930
♪ Bedenk een plek waar ik naartoe zou gaan ♪

1121
00:48:55,291 --> 00:49:00,068
♪ Ik ben aan het dagdromen... ♪

1122
00:49:01,201 --> 00:49:03,572
Ik kan niet zeggen dat ik het probeer
om je leven te redden

1123
00:49:03,607 --> 00:49:05,407
omdat ik visioenen krijg.

1124
00:49:05,443 --> 00:49:06,906
Ik klink gewoon gek.

1125
00:49:06,942 --> 00:49:09,273
-Oh.
-En... we hebben dit allemaal gedaan,

1126
00:49:09,308 --> 00:49:11,847
en we zijn niet dichterbij
om de moordenaar te vinden.

1127
00:49:11,882 --> 00:49:13,944
Iedereen die verdacht was
is een slachtoffer.

1128
00:49:13,979 --> 00:49:16,285
En dan bedoel ik Tyler?

1129
00:49:16,321 --> 00:49:17,451
Het spijt me zo.

1130
00:49:17,487 --> 00:49:19,918
Nee, het is oké.

1131
00:49:19,953 --> 00:49:21,555
Het is oké, want weet je wat?

1132
00:49:21,591 --> 00:49:23,090
Niemand gaat dood.

1133
00:49:23,126 --> 00:49:25,057
We gaan de uggo ontdekken
wie doet dit,

1134
00:49:25,093 --> 00:49:26,892
en we gaan gewoon
meer aanwijzingen verzamelen.

1135
00:49:26,927 --> 00:49:28,692
Kus meer mensen. Het zal leuk zijn.

1136
00:49:28,728 --> 00:49:30,096
(snuffelt)

1137
00:49:30,131 --> 00:49:32,964
(zacht huilend):
Ik ben zo in de war door Leo

1138
00:49:32,999 --> 00:49:34,903
dat nu elke keer als ik iemand kus

1139
00:49:34,939 --> 00:49:37,567
Ik zie het meest gruwelijke moment
van hun leven.

1140
00:49:38,801 --> 00:49:41,973
Ik bedoel, wat, wat als, zelfs als
we stoppen deze moorden,

1141
00:49:42,008 --> 00:49:44,805
Wat als de visioenen niet stoppen?

1142
00:49:45,973 --> 00:49:51,817
En dan ben ik gewoon kapot
voor altijd zo en ik ben alleen?

1143
00:49:51,852 --> 00:49:54,581
Hé, je bent niet gebroken.

1144
00:49:54,616 --> 00:49:56,716
-Nou, dat weet je niet.
-Ik doe.

1145
00:49:56,751 --> 00:49:58,618
Oké, dat doe ik.
En je zult nooit alleen zijn

1146
00:49:58,653 --> 00:50:01,764
Omdat mijn kont aan jou vastgeplakt zit.
(lacht)

1147
00:50:01,799 --> 00:50:03,791
En wanneer we hiermee stoppen
van het gebeuren,

1148
00:50:03,826 --> 00:50:06,896
je zult het ontdekken
dat kussen levens kan redden.

1149
00:50:06,932 --> 00:50:08,596
Het zal cool zijn.

1150
00:50:08,631 --> 00:50:10,869
-(deur gaat open)
-DIANE: Wat de...? Laurier!

1151
00:50:10,904 --> 00:50:13,267
Mama? Ehm, je bent terug?

1152
00:50:13,303 --> 00:50:14,800
Ja, het was een slechte date.

1153
00:50:14,836 --> 00:50:16,570
Iedereen, ga uit mijn huis.
Het feest is voorbij.

1154
00:50:16,605 --> 00:50:19,306
- (feestgangers mopperen)
-Ga. Ga weg.

1155
00:50:19,341 --> 00:50:21,140
Laurel, heb je tegen mij gelogen?

1156
00:50:21,176 --> 00:50:22,574
Het spijt me.

1157
00:50:22,610 --> 00:50:24,444
-Wat is er gebeurd?
-(deur gaat dicht)

1158
00:50:24,479 --> 00:50:26,185
-Is er iets gebeurd?
-Nee.

1159
00:50:26,220 --> 00:50:28,656
-Het is oké. ik...
- Weet je, het is niet oké.

1160
00:50:28,691 --> 00:50:30,456
Dit is zo anders dan jij.

1161
00:50:30,491 --> 00:50:32,452
Het is niet haar schuld. ik beloof het,
Ik beloof het, het was mijn idee.

1162
00:50:32,487 --> 00:50:33,996
- Jouw idee?
-POPPY: Ja.

1163
00:50:34,032 --> 00:50:35,595
Poppy, Laurel is net weg
een instelling...

1164
00:50:35,630 --> 00:50:36,865
Mam, niet doen!

1165
00:50:36,900 --> 00:50:38,628
...en haar geestelijke gezondheid
is erg kwetsbaar.

1166
00:50:38,663 --> 00:50:41,503
Dit is niet het soort
invloed die ze nu nodig heeft.

1167
00:50:41,539 --> 00:50:43,032
Dat wist ik niet.

1168
00:50:43,068 --> 00:50:44,199
Je moet naar huis.

1169
00:50:44,234 --> 00:50:45,933
Ik bel je vader.

1170
00:50:45,968 --> 00:50:47,532
En jullie twee, jullie gaan
even pauze nemen van elkaar.

1171
00:50:47,568 --> 00:50:49,207
Nee, nee, het was mijn idee...

1172
00:50:49,242 --> 00:50:50,840
Het maakt mij niet uit.
Het maakt mij niet uit, papaver.

1173
00:50:50,875 --> 00:50:52,213
Ga naar huis.

1174
00:50:58,912 --> 00:51:01,420
(zacht huilend):
Het spijt me. Het spijt me echt.

1175
00:51:03,484 --> 00:51:05,518
(deur gaat open, sluit)

1176
00:51:05,553 --> 00:51:07,393
En Laurel, je hebt huisarrest.

1177
00:51:09,765 --> 00:51:11,793
(zwaar ademhalend)

1178
00:51:13,865 --> 00:51:15,896
(huilen)

1179
00:51:17,233 --> 00:51:19,938
(diep ademhalen)

1180
00:51:19,973 --> 00:51:21,743
(kreunt van frustratie)

1181
00:51:21,778 --> 00:51:23,838
(potlood krabt verwoed)

1182
00:51:30,686 --> 00:51:31,879
(mes steken)

1183
00:51:32,853 --> 00:51:34,587
(cameraklikken)

1184
00:51:34,623 --> 00:51:36,686
♪ ♪

1185
00:51:56,909 --> 00:51:58,939
♪ ♪

1186
00:52:10,325 --> 00:52:13,129
("Ik zal je nooit laten gaan"
door Sue Winford spelen)

1187
00:52:17,494 --> 00:52:21,962
♪ Sinds ik je voor het eerst ontmoette ♪

1188
00:52:21,998 --> 00:52:24,773
-♪ Dacht dat ik je kon vergeten ♪
-(bladeren ritselen)

1189
00:52:24,808 --> 00:52:26,742
-♪ En dan ♪
-Hallo?

1190
00:52:26,777 --> 00:52:28,140
♪ We kusten elkaar welterusten ♪

1191
00:52:28,175 --> 00:52:30,710
♪ Ik wist dat je dynamiet was ♪

1192
00:52:30,745 --> 00:52:32,309
♪ Haha ♪

1193
00:52:32,344 --> 00:52:33,976
♪ Ik wist dat je dynamiet was ♪

1194
00:52:34,011 --> 00:52:35,882
Hallo?

1195
00:52:35,918 --> 00:52:40,448
♪ Schatje, ik hou van je ♪

1196
00:52:40,483 --> 00:52:43,155
♪ Schat, ik heb je nodig ♪

1197
00:52:43,191 --> 00:52:46,586
♪ En lieverd, ik wil je zo ♪

1198
00:52:46,622 --> 00:52:49,858
♪ Ik laat je nooit meer gaan ♪

1199
00:52:50,866 --> 00:52:53,301
♪<i> Ah, ah, ah</i> ♪

1200
00:52:54,435 --> 00:52:58,601
-♪ Als ik in jouw armen zit ♪
-(zucht)

1201
00:52:58,636 --> 00:53:00,632
-♪ Man, je hebt ♪
-(lacht zachtjes)

1202
00:53:00,667 --> 00:53:02,504
♪ De cha-a-arm ♪

1203
00:53:02,540 --> 00:53:05,672
♪ Dan kus je mijn li-i-ips ♪

1204
00:53:05,708 --> 00:53:08,948
♪ Mijn hart maakt een gekke draai ♪

1205
00:53:08,984 --> 00:53:13,349
♪ Schatje, ik hou van je ♪

1206
00:53:13,384 --> 00:53:16,456
♪ Schat, ik heb je nodig ♪

1207
00:53:16,492 --> 00:53:19,791
(vervaagt): ♪ En, lieveling,
Ik wil dat je zo... ♪

1208
00:53:19,827 --> 00:53:22,026
♪ ♪

1209
00:53:22,061 --> 00:53:23,892
(kloppen op de deur)

1210
00:53:25,064 --> 00:53:27,126
(deur krakend)

1211
00:53:28,967 --> 00:53:30,899
Hallo?

1212
00:53:32,402 --> 00:53:35,104
Eh, boswachter Pauline?

1213
00:53:35,140 --> 00:53:37,312
(deur krakend)

1214
00:53:40,576 --> 00:53:44,011
Ik heb hulp nodig bij het identificeren van een plant.

1215
00:53:45,821 --> 00:53:48,356
(naald knettert)

1216
00:53:52,355 --> 00:53:54,428
(gekraak dichtbij)

1217
00:53:56,359 --> 00:53:58,524
Is daar iemand?

1218
00:53:58,560 --> 00:54:00,665
(het kraken gaat door)

1219
00:54:14,144 --> 00:54:15,614
Hallo?

1220
00:54:18,555 --> 00:54:20,256
Pauline?

1221
00:54:21,956 --> 00:54:23,417
(bladeren ritselen)

1222
00:54:23,453 --> 00:54:25,426
(krekels fluiten)

1223
00:54:34,068 --> 00:54:36,569
(Laurel hapt naar adem, schreeuwt)

1224
00:54:38,906 --> 00:54:40,738
(grommen)

1225
00:54:50,886 --> 00:54:52,651
(Laurel gromt)

1226
00:54:57,661 --> 00:54:58,888
(grommen)

1227
00:55:02,633 --> 00:55:04,597
♪ ♪

1228
00:55:06,804 --> 00:55:09,805
(vervormd gebabbel)

1229
00:55:09,840 --> 00:55:12,638
(Boswachter Pauline hijgt)

1230
00:55:13,634 --> 00:55:14,901
LAUREL:
Hallo?

1231
00:55:14,936 --> 00:55:16,811
-(het hijgen gaat door)
-(touw krakend)

1232
00:55:16,847 --> 00:55:19,480
Eh, boswachter Pauline?

1233
00:55:20,980 --> 00:55:22,474
Kom op.

1234
00:55:22,509 --> 00:55:24,411
(gromt)

1235
00:55:24,447 --> 00:55:26,685
(lucht blazen)

1236
00:55:28,353 --> 00:55:30,320
Nee, nee, nee, alsjeblieft.

1237
00:55:30,355 --> 00:55:32,020
Kom op, boswachter Pauline.

1238
00:55:33,425 --> 00:55:35,292
-(hardende voetstappen)
-(hijgt)

1239
00:55:35,327 --> 00:55:37,025
-Hé!
-(deur gaat open)

1240
00:55:41,770 --> 00:55:43,537
Shit.

1241
00:55:45,039 --> 00:55:47,004
(sirene loeit)

1242
00:55:47,040 --> 00:55:49,103
♪ ♪

1243
00:55:54,714 --> 00:55:56,976
Er was nog iemand
binnen in de kas.

1244
00:55:57,011 --> 00:55:59,148
(onduidelijke politieradio
transmissies)

1245
00:55:59,183 --> 00:56:00,818
Ik zweer het.

1246
00:56:02,291 --> 00:56:04,617
Pauline niet
doe dit zichzelf aan.

1247
00:56:04,652 --> 00:56:06,484
Ze hebben haar gedrogeerd.

1248
00:56:06,520 --> 00:56:10,190
En de moordenaar pakte mijn rugzak
en mijn spullen en mijn schetsboek.

1249
00:56:11,668 --> 00:56:13,292
Honing.

1250
00:56:15,669 --> 00:56:20,300
De agenten zeiden Pauline
was niet goed geweest.

1251
00:56:20,335 --> 00:56:24,045
En dat ze in en uit was
van herstel sinds het ongeval

1252
00:56:24,080 --> 00:56:27,809
en ze had het echt moeilijk.

1253
00:56:27,844 --> 00:56:29,816
(onduidelijke politieradio
transmissies)

1254
00:56:29,852 --> 00:56:31,882
♪ ♪

1255
00:56:47,332 --> 00:56:48,360
(mes steken)

1256
00:56:49,869 --> 00:56:52,740
POPPY:<i> Onze prachtige locatie,</i>
<i>het Conservatorium!</i>

1257
00:56:52,776 --> 00:56:54,175
♪ ♪

1258
00:56:54,211 --> 00:56:55,776
(rustig):
Het gebeurt tijdens de dans.

1259
00:56:55,811 --> 00:56:56,902
<i>Hallo.</i>

1260
00:56:56,938 --> 00:56:58,478
Ik-ik moet praten
aan de sergeant.

1261
00:56:58,513 --> 00:57:00,478
Nee, ik wil niet weggaan
nog een bericht.

1262
00:57:00,514 --> 00:57:01,908
Iets vreselijks
gaat gebeuren

1263
00:57:01,944 --> 00:57:03,777
aan het Oosthart
Valentijnsdans.

1264
00:57:03,812 --> 00:57:05,053
Het is in het Conservatorium.

1265
00:57:05,088 --> 00:57:06,351
Je moet het afsluiten.

1266
00:57:06,386 --> 00:57:08,380
Hallo? (gromt van frustratie)

1267
00:57:34,917 --> 00:57:36,947
♪ ♪

1268
00:57:51,827 --> 00:57:53,502
Ze stonden allemaal op de brug.

1269
00:57:54,465 --> 00:57:55,935
(telefoon rinkelt)

1270
00:57:55,970 --> 00:57:57,439
Papaver?

1271
00:57:57,474 --> 00:57:59,397
POPPY (via telefoon):
Hé, ik heb je berichten ontvangen.

1272
00:57:59,433 --> 00:58:01,301
LAUREL: Iedereen wordt vermoord
stond op de brug.

1273
00:58:01,336 --> 00:58:03,068
Er is maar één persoon
met een motief om iedereen te vermoorden

1274
00:58:03,104 --> 00:58:04,737
-die de val heeft overleefd.
-WHO?

1275
00:58:04,773 --> 00:58:07,014
LAUREL:
Het is Noach.

1276
00:58:07,049 --> 00:58:08,310
PAPAVER:
Wat?

1277
00:58:08,346 --> 00:58:09,775
(kraken)

1278
00:58:09,810 --> 00:58:11,080
PAPAVER:
Noach?

1279
00:58:12,245 --> 00:58:14,589
-(fluistert): Shh. Ik moet gaan.
-Wat?

1280
00:58:20,623 --> 00:58:22,663
(adem trillend)

1281
00:58:31,734 --> 00:58:33,806
(vloerplanken kraken)

1282
00:58:38,042 --> 00:58:40,648
-(hond blaft in de verte)
-(raam rammelt)

1283
00:58:40,683 --> 00:58:43,552
Ik kijk en voel
dat dit venster veilig is.

1284
00:58:49,893 --> 00:58:51,956
(hijgend)

1285
00:58:55,032 --> 00:58:57,060
(zwaar ademhalend)

1286
00:59:06,910 --> 00:59:08,874
(schreeuwen)

1287
00:59:10,080 --> 00:59:12,680
(zwaar ademhalend)

1288
00:59:14,875 --> 00:59:16,816
(adem trillend)

1289
00:59:25,326 --> 00:59:26,859
(vleermuis klettert op de vloer)

1290
00:59:35,202 --> 00:59:38,164
♪ Hé! ♪

1291
00:59:38,199 --> 00:59:40,200
(meespelen
naar een heavy metal-nummer)

1292
00:59:40,236 --> 00:59:42,776
(lied gaat verder met onduidelijk
schreeuwende stem)

1293
00:59:48,914 --> 00:59:50,850
-(drums eindigen met een zwier)
-(lied eindigt)

1294
00:59:54,189 --> 00:59:55,586
Welk liedje is dat?

1295
00:59:55,622 --> 00:59:57,219
NOAH:
Het is voor mijn kerkband.

1296
00:59:58,788 --> 01:00:00,255
Je bent echt goed.

1297
01:00:02,430 --> 01:00:04,523
Bent u altijd religieus geweest?

1298
01:00:05,735 --> 01:00:07,765
Onze ouders namen ons mee naar de kerk
toen we jonger waren,

1299
01:00:07,800 --> 01:00:10,738
maar het was niet voor mij
tot vorig jaar.

1300
01:00:12,407 --> 01:00:14,236
Dat moet zwaar voor je zijn geweest.

1301
01:00:15,311 --> 01:00:17,004
God geeft ons wat we aankunnen.

1302
01:00:17,040 --> 01:00:18,943
-(rits zoemt)
-Ja, maar...

1303
01:00:18,978 --> 01:00:21,447
sommigen hebben te maken
zoveel meer dan anderen.

1304
01:00:21,482 --> 01:00:22,743
Iedereen heeft zijn worstelingen.

1305
01:00:22,778 --> 01:00:24,950
Maar niet zoals jij.

1306
01:00:26,986 --> 01:00:31,292
Ik bedoel, alle anderen
op de brug overleefd.

1307
01:00:31,327 --> 01:00:34,762
Maakt het je niet boos?

1308
01:00:37,060 --> 01:00:39,932
Nadat mijn broer overleed,
Ik was boos.

1309
01:00:40,928 --> 01:00:42,431
Bij boswachter Pauline.

1310
01:00:42,467 --> 01:00:44,739
Bij... jou.

1311
01:00:45,668 --> 01:00:48,133
♪ ♪

1312
01:00:48,168 --> 01:00:50,278
Nu vertrouw ik erop dat God een plan heeft,

1313
01:00:50,313 --> 01:00:53,072
en het is niet aan mij om daar vragen over te stellen.

1314
01:00:53,107 --> 01:00:55,112
Ik moet gewoon mijn rol spelen.

1315
01:01:12,027 --> 01:01:14,329
Stop. Ik ben niet geïnteresseerd.

1316
01:01:17,139 --> 01:01:18,597
Het spijt me.

1317
01:01:19,538 --> 01:01:21,204
Hé, ga gewoon.

1318
01:01:25,839 --> 01:01:27,540
Sorry.

1319
01:01:30,449 --> 01:01:32,644
♪ ♪

1320
01:01:34,624 --> 01:01:37,687
Laurier Hansen.
Ik moet je zien, Laurel.

1321
01:01:37,722 --> 01:01:39,293
-Nu.
-Rector Yang.

1322
01:01:39,329 --> 01:01:40,921
Ik ben zo blij dat je mij gevonden hebt.

1323
01:01:40,956 --> 01:01:42,761
Ik moet met je praten.

1324
01:01:42,797 --> 01:01:44,861
Ik weet dat dat niet zo is
zal populair zijn,

1325
01:01:44,897 --> 01:01:46,767
maar je moet annuleren
de dans.

1326
01:01:46,802 --> 01:01:49,298
Alsjeblieft, het is voor de veiligheid
van uw studenten.

1327
01:01:50,999 --> 01:01:52,464
Wat ben je aan het doen?

1328
01:01:52,499 --> 01:01:54,208
Naar aanleiding van een tip
het bureau ontvangen.

1329
01:01:54,243 --> 01:01:56,239
Wat voor fooi?

1330
01:01:57,311 --> 01:01:59,880
♪ ♪

1331
01:02:01,281 --> 01:02:03,016
Laurier.

1332
01:02:03,051 --> 01:02:05,119
Wij voeren een nultolerantiebeleid
als het om wapens gaat.

1333
01:02:05,155 --> 01:02:06,249
Dat is niet de mijne.

1334
01:02:07,256 --> 01:02:09,817
Dat is het zeker niet.

1335
01:02:09,852 --> 01:02:11,184
Het is van de Ranger.

1336
01:02:11,220 --> 01:02:12,793
Heb jij dit genomen?
Jij was daar

1337
01:02:12,828 --> 01:02:15,225
-toen ze gevonden werd.
-Nee, ik-ik... Waarom zou ik...

1338
01:02:16,696 --> 01:02:18,998
Wie heeft er nog meer zo'n sleutel?

1339
01:02:19,970 --> 01:02:21,660
Niemand.

1340
01:02:21,695 --> 01:02:24,238
Daarom word je weggestuurd,
onmiddellijk van kracht.

1341
01:02:24,274 --> 01:02:25,499
Directeur Yang, ik...

1342
01:02:27,744 --> 01:02:29,469
BELANGRIJKSTE YANG:
<i>...een tijd van verlies als vader,</i>

1343
01:02:29,505 --> 01:02:31,780
zoveel genomen zien
van Poppy met haar blessure.

1344
01:02:38,454 --> 01:02:39,717
Mam, je kunt mij niet terugsturen.

1345
01:02:39,752 --> 01:02:41,355
Brookside is geen straf.

1346
01:02:41,390 --> 01:02:43,088
Nou, het voelt als één.

1347
01:02:43,124 --> 01:02:45,283
Laurel, je gaat achteruit,
en ik wil dat je beter wordt.

1348
01:02:45,319 --> 01:02:47,356
-Echt beter.
-Ik ben beter!

1349
01:02:49,523 --> 01:02:51,927
Kijk, dat weet ik
Ik ben intens geweest,

1350
01:02:51,962 --> 01:02:53,535
maar dit is niet zoals de vorige keer.

1351
01:02:53,570 --> 01:02:55,402
Ik heb dat mes niet meegenomen
naar school.

1352
01:02:55,437 --> 01:02:57,399
Iemand is mij aan het inlijsten.

1353
01:03:00,239 --> 01:03:02,270
We gaan nu naar Brookside.
Einde discussie.

1354
01:03:02,305 --> 01:03:04,645
Mam, verschrikkelijke dingen
gaan gebeuren.

1355
01:03:04,680 --> 01:03:06,108
-Ik moet ze tegenhouden.
-Oké, lieverd,

1356
01:03:06,143 --> 01:03:07,709
jij bent... jij bent
mijn hart breken.

1357
01:03:07,744 --> 01:03:09,011
Mam, alsjeblieft.

1358
01:03:09,047 --> 01:03:11,712
Ik weet niet hoe
om je veilig te houden.

1359
01:03:11,747 --> 01:03:12,920
Oké?

1360
01:03:14,217 --> 01:03:17,918
Ik wou dat ik dat deed, maar...
maar ik heb hulp nodig.

1361
01:03:17,954 --> 01:03:20,226
Wij gaan vanavond.

1362
01:03:20,261 --> 01:03:22,292
Mam, nee.

1363
01:03:24,729 --> 01:03:26,329
Wat in vredesnaam?

1364
01:03:27,304 --> 01:03:29,332
(TV speelt zachtjes)

1365
01:03:44,913 --> 01:03:46,954
♪ ♪

1366
01:04:23,623 --> 01:04:25,223
(snurkt stilletjes)

1367
01:04:35,868 --> 01:04:37,906
(het stille snurken gaat door)

1368
01:04:54,852 --> 01:04:56,892
(stilletjes snurken)

1369
01:05:20,878 --> 01:05:22,350
Wat in vredesnaam?

1370
01:05:22,385 --> 01:05:24,246
-Eh...
-Laurier?

1371
01:05:24,281 --> 01:05:26,015
-Eh, ik kan het uitleggen.
-POPPY: Wat?

1372
01:05:26,050 --> 01:05:27,346
Pa, ze probeerde je te kussen.

1373
01:05:27,382 --> 01:05:28,756
-Ik-ik-ik... Nee, dat heb ik niet gedaan.
-Wat?

1374
01:05:28,792 --> 01:05:31,152
-Ik bel je moeder.
-Nee, alsjeblieft.

1375
01:05:31,187 --> 01:05:32,753
Jullie twee meiden blijven hier.

1376
01:05:32,789 --> 01:05:34,154
ik...

1377
01:05:34,189 --> 01:05:35,430
Laurier, wat is er in vredesnaam?

1378
01:05:35,465 --> 01:05:37,966
Alsjeblieft, ik kan het uitleggen.

1379
01:05:38,001 --> 01:05:40,430
Noah is de perfecte verdachte
behalve één ding.

1380
01:05:40,465 --> 01:05:42,097
Ik weet niet hoe hij dat zou hebben gedaan
Ik heb de sleutels van je vader gekregen

1381
01:05:42,132 --> 01:05:43,662
en stopte het mes in mijn kluisje.

1382
01:05:43,697 --> 01:05:45,938
En vandaag merkte ik het
die je vader draagt

1383
01:05:45,974 --> 01:05:47,408
dezelfde sportschoenen
zoals alle studenten.

1384
01:05:47,444 --> 01:05:49,240
Wat zeg je?

1385
01:05:49,276 --> 01:05:51,370
Zijn dochter, met haar geheel
toekomst voor haar,

1386
01:05:51,405 --> 01:05:53,277
krijgt deze levensveranderende verwonding

1387
01:05:53,313 --> 01:05:56,412
en-en de toekomst
die hij voor haar heeft verbrijzeld.

1388
01:05:56,448 --> 01:05:58,347
Misschien is hij boos op iedereen
die weg mocht lopen

1389
01:05:58,382 --> 01:05:59,887
van het ongeval
alsof het niet is gebeurd.

1390
01:05:59,923 --> 01:06:01,383
Oké, nou, er is...
er is nog een persoon

1391
01:06:01,418 --> 01:06:03,619
die op de brug stond
die geen slachtoffer is.

1392
01:06:03,655 --> 01:06:04,755
Mij?

1393
01:06:04,790 --> 01:06:06,559
-Ja.
-Nou...

1394
01:06:06,594 --> 01:06:08,027
Oké, dat is eerlijk.

1395
01:06:08,062 --> 01:06:10,692
Nee, nee, waarom zou ik gaan?
op een kuspartij

1396
01:06:10,728 --> 01:06:12,960
van al mijn slachtoffers om te doen alsof
om te zien hoe ze gaan sterven?

1397
01:06:12,996 --> 01:06:14,529
Ik weet het niet.

1398
01:06:14,565 --> 01:06:16,302
Het is net zo logisch
als mijn vader, de directeur,

1399
01:06:16,337 --> 01:06:18,873
zijn studenten vermoorden omdat
zijn dochter brak haar been.

1400
01:06:18,909 --> 01:06:20,904
Waarom is iedereen dan
die op de brug stond

1401
01:06:20,939 --> 01:06:22,404
een slachtoffer behalve wij?

1402
01:06:22,439 --> 01:06:24,774
Wat zeg je,
dat ik de moordenaar ben?

1403
01:06:24,810 --> 01:06:26,278
Ik weet het niet.

1404
01:06:27,284 --> 01:06:28,647
Ik niet...

1405
01:06:28,682 --> 01:06:29,912
Nee, ik weet het niet.

1406
01:06:29,947 --> 01:06:32,485
Stop. Oké, stop.

1407
01:06:32,521 --> 01:06:34,448
Het maakt me bang.

1408
01:06:34,483 --> 01:06:36,284
Wat als, wat als
Is dit allemaal niet echt?

1409
01:06:36,319 --> 01:06:37,957
-Nee.
-Wat als je moeder gelijk heeft?

1410
01:06:37,992 --> 01:06:39,657
Je geestelijke gezondheid is kwetsbaar.
Wat als?

1411
01:06:39,693 --> 01:06:41,890
Dit... Papaver.

1412
01:06:41,926 --> 01:06:43,593
Alsjeblieft, alsjeblieft.

1413
01:06:43,628 --> 01:06:47,129
Wat... hoe zit het met wat ik zag
zeg je op je sterfbed?

1414
01:06:47,164 --> 01:06:48,795
"Tot ziens, Zonnebloem"?

1415
01:06:48,831 --> 01:06:50,798
Je vertelde me dat je dat nooit zou doen
vertelde dat al eerder aan iemand.

1416
01:06:50,833 --> 01:06:53,737
Misschien heb ik het je verteld en ben ik het vergeten,
oké? Het kan worden verklaard.

1417
01:06:53,773 --> 01:06:56,176
Papaver, alsjeblieft.

1418
01:06:57,139 --> 01:06:58,778
(Laurel gromt)

1419
01:06:58,813 --> 01:07:00,477
Wat als dit allemaal echt is?

1420
01:07:02,046 --> 01:07:03,975
Alsjeblieft, ik ben bang.

1421
01:07:08,558 --> 01:07:10,784
Ik kan dit niet meer doen.

1422
01:07:12,285 --> 01:07:14,062
Het spijt me.

1423
01:07:18,865 --> 01:07:20,466
(kreunt van frustratie)

1424
01:07:20,502 --> 01:07:22,532
♪ ♪

1425
01:07:27,807 --> 01:07:29,310
(telefoongeluiden)

1426
01:07:29,346 --> 01:07:31,211
(geluid)

1427
01:07:34,308 --> 01:07:36,084
(telefoon rinkelt)

1428
01:07:48,221 --> 01:07:49,757
Hé.

1429
01:07:50,764 --> 01:07:52,399
Ik ben een klootzak.

1430
01:07:52,434 --> 01:07:54,102
Wat?

1431
01:07:55,165 --> 01:07:58,964
Alles met Leeuw,

1432
01:07:58,999 --> 01:08:02,209
het heeft mij echt in de war gebracht,
en iedereen weet dat.

1433
01:08:03,877 --> 01:08:05,970
Ik weet het niet, op de een of andere manier...

1434
01:08:06,005 --> 01:08:09,213
je zag meer in mij
dan alleen maar een verward meisje.

1435
01:08:09,248 --> 01:08:10,651
Alle verhalen
en prinsessenfilms,

1436
01:08:10,687 --> 01:08:12,351
ze eindigen allemaal met een kus.

1437
01:08:12,386 --> 01:08:14,753
Maar elke keer dat je me kuste,
toen begon het.

1438
01:08:14,788 --> 01:08:17,048
Wanneer wat begon?

1439
01:08:19,294 --> 01:08:23,363
Dit overweldigende gevoel
dat ik je zou verliezen.

1440
01:08:23,398 --> 01:08:27,368
En ik denk dat het gewoon geactiveerd is
al deze dingen in mijn hoofd,

1441
01:08:27,404 --> 01:08:29,568
en ik ben...

1442
01:08:29,604 --> 01:08:31,163
Het spijt me.

1443
01:08:31,199 --> 01:08:32,800
Het is oké.

1444
01:08:33,773 --> 01:08:36,111
♪ ♪

1445
01:08:42,482 --> 01:08:46,711
Je zei dit eerst,
en ik denk dat je gelijk had...

1446
01:08:46,747 --> 01:08:50,783
dat zouden we misschien moeten doen
doe het rustig aan.

1447
01:08:50,818 --> 01:08:53,556
En ik denk dat dat waarschijnlijk zo is
wat is het beste.

1448
01:08:53,591 --> 01:08:55,587
Eh, we kunnen beginnen
met kleine dingen.

1449
01:08:55,622 --> 01:08:56,994
We kunnen samen naar school lopen.

1450
01:08:57,029 --> 01:08:58,795
Ik kan niet naar school.

1451
01:08:58,831 --> 01:09:00,258
Wat? Waarom?

1452
01:09:00,293 --> 01:09:01,598
Kijk...

1453
01:09:02,263 --> 01:09:03,336
Het spijt me.

1454
01:09:04,336 --> 01:09:06,638
♪ Als een bliksemschicht... ♪

1455
01:09:06,674 --> 01:09:08,135
(schreeuwt)

1456
01:09:08,171 --> 01:09:10,939
(mes steken)

1457
01:09:10,975 --> 01:09:12,807
♪ ♪

1458
01:09:15,776 --> 01:09:20,217
♪ En spijt zal weinig zijn... ♪

1459
01:09:20,253 --> 01:09:22,248
-Wat ben je aan het doen?
-Het is Noach.

1460
01:09:22,284 --> 01:09:23,625
O, het is Noach.

1461
01:09:23,660 --> 01:09:25,056
Papaver. O, het is veranderd.

1462
01:09:25,091 --> 01:09:26,486
Waar heb je het over?

1463
01:09:26,521 --> 01:09:28,491
Ik probeer je leven te redden.

1464
01:09:28,526 --> 01:09:30,464
-(banden gieren)
-(autodeuren openen)

1465
01:09:30,499 --> 01:09:31,966
Laurier.

1466
01:09:32,001 --> 01:09:34,293
Ik heb overal gezocht
voor jou.

1467
01:09:34,329 --> 01:09:35,494
-Nee.
-Evan.

1468
01:09:35,529 --> 01:09:37,061
Kijk, kijk, kijk, kijk.

1469
01:09:37,097 --> 01:09:38,368
Kijk, als je naar het dansfeest gaat,
je gaat dood.

1470
01:09:38,403 --> 01:09:40,008
-Nee, nee. Wat?
-Kijk naar mij. Kijk...

1471
01:09:40,043 --> 01:09:41,504
-Wat is er aan de hand?
-Ga niet naar het dansfeest.

1472
01:09:41,539 --> 01:09:42,644
Ga niet naar het dansfeest,
anders ga je dood!

1473
01:09:42,679 --> 01:09:44,144
Noah gaat je vermoorden.

1474
01:09:44,179 --> 01:09:46,379
Hij gaat Chuck vermoorden
en Bree en Poppy.

1475
01:09:47,344 --> 01:09:49,346
Hij heeft boswachter Pauline vermoord.

1476
01:09:49,382 --> 01:09:51,480
Mam, hij gaat vermoorden
al mijn vrienden.

1477
01:09:51,515 --> 01:09:53,854
Luister alsjeblieft naar mij.
Ik ben niet gek!

1478
01:09:53,889 --> 01:09:55,452
Evan, ga niet naar het dansfeest!

1479
01:09:55,487 --> 01:09:57,456
-(gedempt): Alsjeblieft!
-(voertuig vertrekt)

1480
01:09:58,385 --> 01:10:00,426
♪ ♪

1481
01:10:10,997 --> 01:10:13,240
-(deur gaat open)
-(gedempte P.A. aankondiging)

1482
01:10:13,276 --> 01:10:14,809
VROUW (over P.A.):
10.00 uur groepstherapiesessie

1483
01:10:14,844 --> 01:10:18,004
begint binnenkort in zaal B.

1484
01:10:21,579 --> 01:10:23,345
VROUW (in afstand):
Ga uit mijn kamer.

1485
01:10:23,380 --> 01:10:24,575
(man spreekt onduidelijk)

1486
01:10:24,611 --> 01:10:25,847
VROUW:
Blijf weg!

1487
01:10:27,551 --> 01:10:29,583
Dit is anders
van de vorige keer.

1488
01:10:29,619 --> 01:10:31,985
Je bent 18.
Dit is de volwassenenafdeling.

1489
01:10:43,936 --> 01:10:46,769
♪ ♪

1490
01:10:53,343 --> 01:10:54,876
Eén telefoontje, vijf minuten.

1491
01:11:00,382 --> 01:11:02,290
(deur gaat dicht)

1492
01:11:04,925 --> 01:11:06,591
(tablet luidt)

1493
01:11:09,930 --> 01:11:11,597
(tablet piept)

1494
01:11:11,633 --> 01:11:12,862
Hé.

1495
01:11:12,898 --> 01:11:14,695
Hoi.

1496
01:11:14,731 --> 01:11:18,405
Hé, kijk,
Ik heb niet veel tijd.

1497
01:11:19,634 --> 01:11:22,076
Ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt.

1498
01:11:22,111 --> 01:11:24,469
De theorie over jou
en je vader,

1499
01:11:24,504 --> 01:11:26,039
Ik had het mis.

1500
01:11:28,916 --> 01:11:30,415
Kijk, het is Noach.

1501
01:11:30,450 --> 01:11:32,419
Je moet krijgen
het dansfeest vanavond is afgelast.

1502
01:11:32,454 --> 01:11:34,386
Je kunt een bommelding doorgeven,
trek aan het brandalarm.

1503
01:11:34,421 --> 01:11:36,951
-Iets.
-Dat ga ik niet doen, Laurel.

1504
01:11:39,458 --> 01:11:42,587
Er is deze keer iets veranderd,
Papaver.

1505
01:11:42,623 --> 01:11:44,226
Jij was ook dood.

1506
01:11:44,261 --> 01:11:45,633
Je bent in gevaar.

1507
01:11:45,669 --> 01:11:47,434
Ik hou van je, Lo.

1508
01:11:48,899 --> 01:11:51,036
Ik hoop echt dat je dat kunt
Word daar beter, oké?

1509
01:11:51,071 --> 01:11:53,038
Ik zal op je wachten.

1510
01:11:53,073 --> 01:11:55,875
Poppy, ik kan je niet verliezen.

1511
01:11:55,910 --> 01:11:58,202
Dat ga je niet.

1512
01:11:58,238 --> 01:12:04,352
Maar kunt u even een momentje hebben?
echt overwegen...

1513
01:12:06,486 --> 01:12:10,886
Is het mogelijk?
Deze tragedies zijn niet echt

1514
01:12:10,921 --> 01:12:13,394
en je hebt een besluit genomen
iets dat je zou kunnen beheersen?

1515
01:12:20,163 --> 01:12:21,534
(zucht)

1516
01:12:22,530 --> 01:12:24,232
Ik hou van je, Lo.

1517
01:12:24,267 --> 01:12:25,970
Ik moet gaan.

1518
01:12:26,006 --> 01:12:27,302
(tabletgeluiden)

1519
01:12:27,338 --> 01:12:29,142
(beverig ademhalend)

1520
01:12:29,178 --> 01:12:30,773
(de man spreekt onduidelijk
via PA)

1521
01:12:30,808 --> 01:12:32,776
(via P.A.): Gelieve in te checken
met receptie...

1522
01:12:34,047 --> 01:12:35,616
(vogels fluiten)

1523
01:12:35,652 --> 01:12:36,945
(snuffelt)

1524
01:12:39,689 --> 01:12:42,049
♪ ♪

1525
01:12:51,493 --> 01:12:53,225
(deur krakend)

1526
01:12:59,809 --> 01:13:02,003
(zwak gekreun)

1527
01:13:09,052 --> 01:13:10,649
-(zacht kloppen)
-(deur gaat open)

1528
01:13:13,152 --> 01:13:15,152
VROUW:
Oei!

1529
01:13:15,187 --> 01:13:16,886
(vrouw jammert)

1530
01:13:16,921 --> 01:13:18,717
VROUW (over P.A.): PT
coördinator, meldt u zich bij...

1531
01:13:18,752 --> 01:13:20,956
(gaat onduidelijk verder)

1532
01:13:26,901 --> 01:13:28,931
♪ ♪

1533
01:13:36,307 --> 01:13:38,413
Mevrouw McKinney?

1534
01:13:39,880 --> 01:13:41,180
Laurier.

1535
01:13:41,215 --> 01:13:43,949
Wat doe je in New York?

1536
01:13:43,985 --> 01:13:45,277
(Shannon lacht)

1537
01:13:47,923 --> 01:13:50,124
(geen dialoog)

1538
01:13:50,160 --> 01:13:52,391
SHANNON:
Ik reis voor zaken.

1539
01:13:52,426 --> 01:13:54,086
Het is echt moeilijk
om weg te zijn van Tyler,

1540
01:13:54,121 --> 01:13:57,190
maar ik ben kilometers aan het verzamelen,
weet je?

1541
01:13:58,360 --> 01:13:59,731
Ja.

1542
01:14:00,666 --> 01:14:03,262
O, je moet hier zijn
een rondleiding langs de hogescholen.

1543
01:14:05,241 --> 01:14:08,502
Nee, de... deadlines
zijn verstreken.

1544
01:14:08,537 --> 01:14:10,036
Wat bedoel je?

1545
01:14:10,072 --> 01:14:15,015
Uh, je moet trots zijn op Tyler
naar Yale gaan.

1546
01:14:15,050 --> 01:14:17,215
(grinnikt):
O nee.

1547
01:14:17,251 --> 01:14:19,452
Nee, hij verblijft in de stad.

1548
01:14:19,487 --> 01:14:21,846
Hij zorgt voor het huis
tot ik terug ben.

1549
01:14:21,881 --> 01:14:24,624
Wanneer kom je terug?

1550
01:14:35,865 --> 01:14:37,800
Het is echt moeilijk
weg zijn van Tyler,

1551
01:14:37,835 --> 01:14:39,903
maar ik ben kilometers aan het verzamelen,
weet je?

1552
01:14:48,917 --> 01:14:51,585
♪ ♪

1553
01:14:53,783 --> 01:14:55,413
-(grommen)
-(mes steken)

1554
01:14:57,751 --> 01:14:59,087
LAUREL:
<i>Tyler.</i>

1555
01:14:59,454 --> 01:15:00,792
Mam!

1556
01:15:03,030 --> 01:15:05,093
♪ ♪

1557
01:15:08,668 --> 01:15:10,538
MAN (in afstand):
Licht uit, allemaal!

1558
01:15:22,215 --> 01:15:23,847
<i>(glas breekt)</i>

1559
01:15:23,882 --> 01:15:25,751
<i>-(in paniek schreeuwen)</i>
<i>-(vlammen suizen)</i>

1560
01:15:25,787 --> 01:15:27,654
VERSLAGgever:<i> Brookside Institute</i>
<i>werd in vlammen gehuld</i>

1561
01:15:27,690 --> 01:15:30,591
<i>Gisteravond zijn er meerdere gedood...</i>
<i>(gaat onduidelijk verder)</i>

1562
01:15:58,878 --> 01:16:00,478
(vlammen suizen)

1563
01:16:03,685 --> 01:16:05,725
(alarm loeit)

1564
01:16:09,332 --> 01:16:11,359
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Code Rood. Code Rood.

1565
01:16:11,394 --> 01:16:12,629
(gromt)

1566
01:16:12,665 --> 01:16:14,830
Een brandnoodsituatie
is gerapporteerd.

1567
01:16:14,865 --> 01:16:16,336
Ga alstublieft verder
naar de dichtstbijzijnde uitgang.

1568
01:16:16,372 --> 01:16:18,637
-(piepjes)
-(onduidelijke aankondiging)

1569
01:16:18,673 --> 01:16:21,070
GEAUTOMATISEERDE STEM:
...volgens het brandprotocol.

1570
01:16:22,045 --> 01:16:24,311
Code Rood. Code Rood.

1571
01:16:24,347 --> 01:16:26,842
Een brandnoodsituatie
is gerapporteerd.

1572
01:16:26,877 --> 01:16:28,643
Ga alstublieft verder
naar de dichtstbijzijnde uitgang.

1573
01:16:28,679 --> 01:16:31,350
(onduidelijke aankondiging)

1574
01:16:31,385 --> 01:16:33,016
...volgens het brandprotocol.

1575
01:16:43,622 --> 01:16:45,258
("Killer Casanova" door
Beck Goldsmith speelt op de radio)

1576
01:16:45,294 --> 01:16:47,399
♪ Schatje, liefs,
schat, het is een grote, slechte wereld ♪

1577
01:16:47,435 --> 01:16:48,897
-(schreeuwt)
-(banden piepen)

1578
01:16:48,932 --> 01:16:50,528
("moordenaar Casanova"
blijft spelen)

1579
01:16:50,563 --> 01:16:54,197
(lipsynchronisatie met muziek):
♪ Voor een verliefd meisje ♪

1580
01:16:54,233 --> 01:16:56,801
♪ Met een moordenaar Casanova ♪

1581
01:16:56,837 --> 01:16:58,774
♪<i> Ach</i> ♪

1582
01:16:58,810 --> 01:17:02,777
♪ Voor een meisje dat verliefd wordt ♪

1583
01:17:02,813 --> 01:17:05,184
♪ Met een moordenaar Casanova ♪

1584
01:17:05,220 --> 01:17:07,253
(fluitend in een lied)

1585
01:17:07,288 --> 01:17:09,816
♪<i> Ah, ah, ah</i> ♪

1586
01:17:09,852 --> 01:17:13,727
♪ Cha-cha, cha-cha ♪

1587
01:17:13,763 --> 01:17:18,666
♪ Het is zo moeilijk om sterk te zijn
als je mijn naam roept ♪

1588
01:17:19,630 --> 01:17:22,296
(fluitend in een lied)

1589
01:17:22,331 --> 01:17:26,872
♪ Ik weet dat ik moet rennen
als je mijn naam roept. ♪

1590
01:17:27,935 --> 01:17:29,569
(fluitend in een lied)

1591
01:17:29,605 --> 01:17:31,470
♪ ♪

1592
01:17:41,182 --> 01:17:43,691
-(lied eindigt)
-(applaus en gejuich)

1593
01:17:45,791 --> 01:17:48,723
Een geweldige baan
naar de muzikale stijlen

1594
01:17:48,759 --> 01:17:50,431
van Poppy en de Popettes.

1595
01:17:50,466 --> 01:17:52,993
Ja! Directeur Yang,
je bent een knapperd!

1596
01:17:53,029 --> 01:17:54,592
BELANGRIJKSTE YANG:
Dank je, Chuck.

1597
01:17:55,599 --> 01:17:57,100
(banden gieren)

1598
01:17:58,206 --> 01:17:59,634
(remmen piepen)

1599
01:17:59,669 --> 01:18:01,108
(zet de motor uit)

1600
01:18:01,144 --> 01:18:03,444
(beverig ademhalend)

1601
01:18:03,479 --> 01:18:06,208
(gedempte muziek speelt
op afstand)

1602
01:18:09,043 --> 01:18:10,249
-(knippen)
-(schreeuwt het uit)

1603
01:18:10,285 --> 01:18:12,379
(zwaar ademhalend)

1604
01:18:13,386 --> 01:18:15,283
(ademt scherp)

1605
01:18:22,699 --> 01:18:24,356
-(schreeuwen)
-(vervormd): ♪ Als een bliksemschicht ♪

1606
01:18:24,391 --> 01:18:26,998
-♪ Van bliksem... ♪
-(schreeuwen)

1607
01:18:32,841 --> 01:18:35,710
("Niets is voor altijd"
door Connie Conway spelen)

1608
01:18:39,406 --> 01:18:44,184
♪ Kus het meisje
wie geeft haar lippen ♪

1609
01:18:44,219 --> 01:18:46,376
(Bree fluistert)

1610
01:18:46,412 --> 01:18:47,719
-♪ Houd van haar ♪
-BREE: Oké.

1611
01:18:47,754 --> 01:18:50,189
-Laten we gaan.
♪ Zolang het nog kan ♪

1612
01:18:50,225 --> 01:18:52,289
Ben zo terug.

1613
01:18:52,325 --> 01:18:54,024
Oh oké.

1614
01:18:54,060 --> 01:18:56,724
- Wacht niet lang.
-♪ Binnenkort de jonge jaren ♪

1615
01:18:56,760 --> 01:19:00,027
♪ Zal slagen ♪

1616
01:19:00,063 --> 01:19:02,028
♪ Dan zul je het begrijpen... ♪

1617
01:19:02,063 --> 01:19:03,995
(lied gaat verder op afstand)

1618
01:19:04,030 --> 01:19:06,697
(gedempt praten)

1619
01:19:11,873 --> 01:19:13,738
Houd je mond, Noach.

1620
01:19:13,774 --> 01:19:14,947
Shh.

1621
01:19:16,748 --> 01:19:18,647
Ik kom later voor je terug.

1622
01:19:18,682 --> 01:19:19,886
(gedempt praten)

1623
01:19:30,759 --> 01:19:32,800
♪ ♪

1624
01:19:37,603 --> 01:19:40,302
(beverig ademhalend)

1625
01:19:46,575 --> 01:19:51,577
(gedempt in afstand):
♪ Dat niets voor altijd is ♪

1626
01:19:53,918 --> 01:19:58,588
♪ Bergen moeten vallen ♪

1627
01:19:58,623 --> 01:19:59,753
(zucht):
Neuken.

1628
01:19:59,789 --> 01:20:01,521
(motor start)

1629
01:20:01,557 --> 01:20:03,925
-(veiligheidsgordelalarm gaat af)
-♪ Die gretige lippen ♪

1630
01:20:03,960 --> 01:20:07,290
♪ Dat wil je nu ♪

1631
01:20:07,326 --> 01:20:10,634
♪ Misschien snel vergeten ♪

1632
01:20:10,670 --> 01:20:14,365
♪ Dus hou nu van haar ♪

1633
01:20:14,401 --> 01:20:19,706
♪ Want niets is voor altijd ♪

1634
01:20:19,742 --> 01:20:22,550
♪<i> Bah-bah-bah, bah-bah-bah,</i>
<i>bah-bah-bah, bah-bah-bah.</i> ♪

1635
01:20:22,585 --> 01:20:24,550
("Cry No More" van Tina Wells
spelen)

1636
01:20:24,585 --> 01:20:26,182
♪ Ik ga niet huilen ♪

1637
01:20:26,217 --> 01:20:28,750
♪<i> Ik ga niet huilen,</i>
<i>Ik ga niet meer huilen</i> ♪

1638
01:20:28,786 --> 01:20:32,556
♪ Huil niet meer ♪

1639
01:20:32,591 --> 01:20:34,791
-Evan?
-Laurier?

1640
01:20:34,827 --> 01:20:36,622
♪ Nee, ik ga niet huilen ♪

1641
01:20:36,657 --> 01:20:38,089
♪<i> Ik ga niet huilen,</i>
<i>Ik ga niet meer huilen...</i> ♪

1642
01:20:38,124 --> 01:20:39,133
LAUREL:
Papaver.

1643
01:20:39,168 --> 01:20:40,766
Je bent oké.

1644
01:20:40,801 --> 01:20:42,268
-Lo, hoe gaat het hier?
-Waar is Tyler?

1645
01:20:42,304 --> 01:20:43,569
Waar is Tyler?

1646
01:20:43,604 --> 01:20:45,335
Hij is een paar minuten geleden vertrokken.

1647
01:20:45,370 --> 01:20:48,104
Oké. Oké, luister, je kunt niet gaan
Naar het bos vanavond, oké?

1648
01:20:48,139 --> 01:20:49,734
-Laurel, hoe ben je hier terechtgekomen?
-Beloof het me.

1649
01:20:49,769 --> 01:20:51,312
-Hoe ben je hier terechtgekomen? -Belofte.
-PRINCIPAL YANG: Laurier?

1650
01:20:51,347 --> 01:20:52,679
Je zou hier niet moeten zijn.

1651
01:20:52,714 --> 01:20:54,471
-Papaver.
-Hoe ben je uit Brookside ontsnapt?

1652
01:20:54,506 --> 01:20:57,141
♪ Nee, ik ga niet huilen... ♪

1653
01:20:57,176 --> 01:20:59,113
-Evan.
-Laurier?

1654
01:20:59,149 --> 01:21:00,644
-Evan.
-Wat doe jij hier?

1655
01:21:00,680 --> 01:21:02,115
Wat doe jij hier?
Ik zei dat je niet moest komen.

1656
01:21:02,150 --> 01:21:03,591
Waar zijn, waar zijn Bree en Chuck?

1657
01:21:03,626 --> 01:21:04,854
Ik weet het niet.
Ik heb ze niet gezien.

1658
01:21:04,889 --> 01:21:06,526
Alsjeblieft. (zucht) Ze zijn weg.

1659
01:21:06,562 --> 01:21:08,362
EVAN:
Laurier. Laurel, wacht.

1660
01:21:08,397 --> 01:21:10,123
♪ Huil niet meer... ♪

1661
01:21:10,158 --> 01:21:11,923
Houd op! Volg mij alsjeblieft niet!

1662
01:21:11,959 --> 01:21:13,333
Blijf hier!

1663
01:21:13,369 --> 01:21:17,097
♪ Huil niet meer ♪

1664
01:21:17,132 --> 01:21:18,596
(vervaagt):
♪ Huil niet meer. ♪

1665
01:21:18,631 --> 01:21:20,101
("Tragedie in de stad"
door Brian Scott die speelt)

1666
01:21:20,137 --> 01:21:23,840
♪ Wie weet hoe het gebeurde? ♪

1667
01:21:23,876 --> 01:21:27,409
♪ Het is niet aan mij om te zeggen ♪

1668
01:21:28,407 --> 01:21:30,978
♪ Tragedie in de stad ♪

1669
01:21:31,014 --> 01:21:32,344
(rustig):
O, mijn God.

1670
01:21:32,380 --> 01:21:34,047
♪ De nacht dat ze wegliep ♪

1671
01:21:34,083 --> 01:21:36,351
(Chuck en Bree lachen)

1672
01:21:36,386 --> 01:21:39,725
(op afstand):
♪ Er scheen geen ster ♪

1673
01:21:39,760 --> 01:21:43,590
♪ Er viel regen... ♪

1674
01:21:44,667 --> 01:21:46,056
(lacht):
Heb je mij net gebeten?

1675
01:21:46,091 --> 01:21:47,190
(lacht)

1676
01:21:47,226 --> 01:21:48,334
Een klein beetje.

1677
01:21:48,369 --> 01:21:49,431
O, mijn God.

1678
01:21:50,729 --> 01:21:54,531
♪ Je zult het niet lezen
in de krant ♪

1679
01:21:54,567 --> 01:21:57,034
♪ En spijt zal weinig zijn... ♪

1680
01:21:57,070 --> 01:21:58,245
(schreeuwt)

1681
01:21:58,281 --> 01:21:59,972
(Bree gromt)

1682
01:22:00,008 --> 01:22:01,278
(Bree hijgt)

1683
01:22:05,588 --> 01:22:07,420
-(gromt)
-(mes steken)

1684
01:22:07,456 --> 01:22:09,354
(gespannen grommen)

1685
01:22:09,390 --> 01:22:11,255
(hijgen)

1686
01:22:17,562 --> 01:22:19,958
-(Bree schreeuwt in de verte)
-♪ Dan ben ik vrij van ♪

1687
01:22:19,993 --> 01:22:21,260
Laurier?

1688
01:22:21,295 --> 01:22:22,598
♪ Deze tragedie in de stad ♪

1689
01:22:22,633 --> 01:22:23,932
Laurier!

1690
01:22:23,967 --> 01:22:25,238
(hijgend ademhalend dichtbij)

1691
01:22:25,273 --> 01:22:27,507
Bree!

1692
01:22:27,542 --> 01:22:29,541
- Chuck!
-(hijgende kreun)

1693
01:22:29,577 --> 01:22:31,368
Oké, oké. (gromt)

1694
01:22:31,404 --> 01:22:33,112
Het komt goed, Chuck.

1695
01:22:34,077 --> 01:22:35,508
-(kreunt van de pijn)
-Oké.

1696
01:22:35,543 --> 01:22:36,712
-Ik moet er druk op uitoefenen.
-(schreeuwt)

1697
01:22:36,748 --> 01:22:38,715
(huilend van de pijn)

1698
01:22:38,750 --> 01:22:40,350
Til uw arm op.

1699
01:22:41,313 --> 01:22:42,951
(schreeuwt van de pijn)

1700
01:22:42,987 --> 01:22:44,457
Kijk naar mij. Waar is Bree?

1701
01:22:44,493 --> 01:22:46,125
Ik niet... (huilend)

1702
01:22:47,255 --> 01:22:48,888
Ik kom terug. Ik kom terug.

1703
01:22:48,923 --> 01:22:50,459
Bree?

1704
01:22:51,929 --> 01:22:54,067
Bree, blijf bij mij.

1705
01:22:56,231 --> 01:22:57,535
Ik moet het bloeden stoppen.

1706
01:22:57,570 --> 01:22:58,764
Eh, wacht even.

1707
01:22:59,803 --> 01:23:02,332
Eén, twee.

1708
01:23:02,368 --> 01:23:03,643
(gespannen grommen)

1709
01:23:03,678 --> 01:23:05,408
EVAN (in afstand):
Laurier!

1710
01:23:12,950 --> 01:23:14,947
(zwaar ademhalend)

1711
01:23:14,982 --> 01:23:16,984
Eva!

1712
01:23:17,019 --> 01:23:18,817
EVAN:
Laurier?

1713
01:23:19,993 --> 01:23:22,126
♪ Hoe weet je dat
je hart... ♪

1714
01:23:22,161 --> 01:23:24,297
-(twijgen breken onder de voeten)
-(vogels roepen)

1715
01:23:24,332 --> 01:23:25,797
Hallo?

1716
01:23:25,833 --> 01:23:28,064
♪ De hele dag door ♪

1717
01:23:28,100 --> 01:23:31,936
♪ Ik weet dat ik er wel overheen kom ♪

1718
01:23:31,972 --> 01:23:34,965
♪ Degene die mij in de steek heeft gelaten... ♪

1719
01:23:36,643 --> 01:23:38,575
(gromt, stikt)

1720
01:23:38,611 --> 01:23:41,239
(hoesten)

1721
01:23:41,274 --> 01:23:43,116
LAUREL:
Houd op!

1722
01:23:46,148 --> 01:23:47,819
Ik weet dat jij het bent, Tyler.

1723
01:23:47,854 --> 01:23:49,683
Ik zag je moeder in Brookside.

1724
01:23:51,157 --> 01:23:54,193
("Tragedie in de stad" gaat verder
op afstand)

1725
01:23:59,329 --> 01:24:03,197
♪ Ik weet dat ik er wel overheen kom ♪

1726
01:24:03,232 --> 01:24:05,471
♪ Tragedie in de stad... ♪

1727
01:24:05,506 --> 01:24:06,898
Hé, Laurel.

1728
01:24:09,038 --> 01:24:10,171
Waar is Noach?

1729
01:24:10,206 --> 01:24:12,678
Hoe weet jij dat van Noach?

1730
01:24:12,713 --> 01:24:14,675
Ik heb een plan voor hem.

1731
01:24:15,682 --> 01:24:17,517
‘Laurier had gelijk.

1732
01:24:17,552 --> 01:24:19,182
‘Noach werd gek.

1733
01:24:19,217 --> 01:24:20,944
‘Hij heeft ze allemaal vermoord
om Leeuw te wreken.

1734
01:24:20,980 --> 01:24:23,519
Hij droeg zelfs het masker van zijn broer
voor de ramp."

1735
01:24:24,955 --> 01:24:26,560
Het is een goed verhaal.

1736
01:24:26,595 --> 01:24:28,561
Ik laat je niet toe.

1737
01:24:28,596 --> 01:24:30,523
Je laat het mij niet toe?

1738
01:24:30,558 --> 01:24:32,498
Laurel, je weet het niet
hoe je dat moet gebruiken.

1739
01:24:32,534 --> 01:24:34,631
(Laurel hijgt)

1740
01:24:34,666 --> 01:24:35,735
(klikken)

1741
01:24:35,770 --> 01:24:37,269
-(Tyler schreeuwt)
-(pistool knalt)

1742
01:24:38,066 --> 01:24:39,571
(knallen)

1743
01:24:39,607 --> 01:24:41,875
(Tyler grinnikt)

1744
01:24:41,910 --> 01:24:43,675
-(Tyler schreeuwt, gromt)
-(lichaam bonkt)

1745
01:24:43,710 --> 01:24:46,003
Rennen! Laurier, rennen!

1746
01:24:46,615 --> 01:24:49,215
(hijgen, grommen)

1747
01:24:53,052 --> 01:24:55,212
-(Laurel schreeuwt)
-(grommen)

1748
01:24:55,247 --> 01:24:56,521
Tyler!

1749
01:24:56,556 --> 01:24:57,853
(gromt)

1750
01:24:57,888 --> 01:24:59,986
Tyler, stop!

1751
01:25:00,021 --> 01:25:01,128
Alsjeblieft!

1752
01:25:04,467 --> 01:25:05,556
(Tyler kreunt)

1753
01:25:05,592 --> 01:25:07,393
Waarom doe je dit?!
Zeg eens!

1754
01:25:07,428 --> 01:25:09,229
Het enige wat je hebt is om goed weg te lopen!

1755
01:25:09,264 --> 01:25:10,529
Je gaat afstuderen,

1756
01:25:10,565 --> 01:25:12,539
ga naar de universiteit,
op naar jouw leven!

1757
01:25:12,575 --> 01:25:15,033
Maar Leo, mijn moeder, ik?

1758
01:25:15,069 --> 01:25:19,009
Niemand van ons kan blijven leven
de levens die we moesten leiden.

1759
01:25:19,044 --> 01:25:20,680
Waar heb je het over?

1760
01:25:20,715 --> 01:25:22,372
Jij gaat naar Yale.

1761
01:25:22,407 --> 01:25:24,074
Nee, dat ben ik niet.

1762
01:25:25,352 --> 01:25:27,786
Nadat mijn moeder gewond raakte,
ze kon niet functioneren.

1763
01:25:27,821 --> 01:25:29,685
We raken het huis kwijt.

1764
01:25:29,721 --> 01:25:33,586
Ik moet hier blijven, er een paar vinden
een slechte baan en betaal voor haar zorg.

1765
01:25:33,621 --> 01:25:35,721
Begrijp je dat niet?
Mijn leven is voorbij!

1766
01:25:35,756 --> 01:25:38,926
Oké, oké,
Nou, we kunnen hulp voor je vinden.

1767
01:25:38,961 --> 01:25:41,058
Stil!

1768
01:25:41,093 --> 01:25:44,902
Waarom deed een verspilling van leven zoals jij
goed weg kunnen lopen?

1769
01:25:44,937 --> 01:25:47,598
Hou je mond, Tyler!

1770
01:25:47,633 --> 01:25:51,310
(huilen):
Het gaat niet goed met mij!

1771
01:25:51,345 --> 01:25:55,147
Je hebt geen idee hoe het is
in mijn hoofd zitten.

1772
01:25:55,183 --> 01:25:58,450
We liepen allemaal weg
door dat ongeval gebroken,

1773
01:25:58,485 --> 01:26:02,812
toch worden we elke dag wakker
en we kiezen ervoor om het te blijven proberen.

1774
01:26:02,848 --> 01:26:06,287
Jij bent de verspilling van het leven,
niet ik!

1775
01:26:06,323 --> 01:26:07,953
-(Tyler roept)
-(Laurel gromt)

1776
01:26:08,895 --> 01:26:11,389
(gespannen grommen)

1777
01:26:11,424 --> 01:26:12,925
PAPAVER:
Tyler!

1778
01:26:14,100 --> 01:26:15,832
(huilen):
Ga bij haar weg.

1779
01:26:15,868 --> 01:26:17,100
(Laurel gromt)

1780
01:26:17,135 --> 01:26:18,262
-POPPY: Hou op!
-(gromt)

1781
01:26:18,297 --> 01:26:19,767
Houd op!

1782
01:26:22,043 --> 01:26:23,643
Dat had je niet moeten doen
Kom hier, papaver.

1783
01:26:23,679 --> 01:26:25,006
PAPAVER:
O, schat.

1784
01:26:25,041 --> 01:26:26,103
Baby? Baby?

1785
01:26:28,275 --> 01:26:30,517
(grommen)

1786
01:26:30,552 --> 01:26:31,981
(schreeuwt het uit)

1787
01:26:32,016 --> 01:26:33,587
(Poppy jammert)

1788
01:26:33,622 --> 01:26:34,782
LAUREL:
Papaver!

1789
01:26:35,987 --> 01:26:37,455
(Laurel schreeuwt)

1790
01:26:39,254 --> 01:26:40,821
(Tyler uitpersen)

1791
01:26:43,795 --> 01:26:44,990
(gromt)

1792
01:26:45,666 --> 01:26:47,498
(grommen)

1793
01:26:51,364 --> 01:26:53,130
(hoesten)

1794
01:26:56,469 --> 01:26:57,904
(Tyler roept)

1795
01:27:03,310 --> 01:27:05,318
(hijgend)

1796
01:27:08,854 --> 01:27:10,983
(verstikking)

1797
01:27:12,023 --> 01:27:13,053
(schreeuwt boos)

1798
01:27:13,089 --> 01:27:14,857
(hijgend)

1799
01:27:14,892 --> 01:27:16,287
(gromt)

1800
01:27:16,323 --> 01:27:18,364
♪ ♪

1801
01:27:24,265 --> 01:27:26,240
♪ ♪

1802
01:27:37,519 --> 01:27:38,549
(hijgt)

1803
01:27:45,187 --> 01:27:46,755
♪ ♪

1804
01:27:51,030 --> 01:27:53,432
Je bent echt gek.

1805
01:27:57,201 --> 01:27:58,767
(gespannen grommen)

1806
01:28:00,368 --> 01:28:02,232
(Tyler schreeuwt het uit)

1807
01:28:03,370 --> 01:28:05,975
(kreunend)

1808
01:28:06,011 --> 01:28:08,313
(zwak hijgend)

1809
01:28:08,348 --> 01:28:10,779
-(ademt diep in, hoest)
-(lichaam bonkt)

1810
01:28:12,383 --> 01:28:14,446
-(hijgen)
-(piepende uitademing)

1811
01:28:14,482 --> 01:28:16,554
(krekels fluiten)

1812
01:28:20,690 --> 01:28:23,154
("Einde van de wereld"
door Prom Queen die speelt)

1813
01:28:28,595 --> 01:28:32,530
♪ Het is het einde ♪

1814
01:28:32,566 --> 01:28:36,437
♪ Van de wereld ♪

1815
01:28:36,472 --> 01:28:43,680
♪ En ik ben helemaal alleen ♪

1816
01:28:44,920 --> 01:28:49,649
♪ Geen straten meer naar ♪

1817
01:28:49,685 --> 01:28:57,430
♪ Het omkeren van alles wat ik ooit wist ♪

1818
01:28:59,793 --> 01:29:03,497
♪ Ik kan nog steeds dingen vinden ♪

1819
01:29:03,532 --> 01:29:07,337
♪ Om vandaag om te lachen ♪

1820
01:29:07,373 --> 01:29:13,270
♪ Maar morgen maakt me aan het huilen ♪

1821
01:29:14,644 --> 01:29:18,942
♪ En ik wil nog steeds een vriend ♪

1822
01:29:18,977 --> 01:29:22,415
♪ Ook al is het het einde ♪

1823
01:29:22,451 --> 01:29:27,724
♪ Van de wereld ♪

1824
01:29:31,132 --> 01:29:35,629
♪ Ik wil nog steeds een vriend ♪

1825
01:29:35,664 --> 01:29:38,366
♪ Ook al is het het einde ♪

1826
01:29:38,401 --> 01:29:44,301
♪ Van de wereld. ♪

1827
01:29:45,538 --> 01:29:47,579
(lied eindigt)

1828
01:29:50,208 --> 01:29:52,811
("Babygors"
door Scarlet Tanager spelen)

1829
01:29:52,846 --> 01:29:56,814
♪ We groeien langzaam op, wachtend ♪

1830
01:29:56,850 --> 01:29:59,817
♪ Onze dagen verspillen ♪

1831
01:29:59,852 --> 01:30:01,327
(Zolly praat onduidelijk)

1832
01:30:01,362 --> 01:30:04,656
♪ De tijd gaat sneller voorbij
naarmate we ouder worden... ♪

1833
01:30:04,692 --> 01:30:06,730
(Zolly praat verder)

1834
01:30:08,129 --> 01:30:10,203
- (onduidelijk ruzie maken)
- Chuck. Chuck. Hé, jongens.

1835
01:30:10,239 --> 01:30:11,871
-(ruzie gaat door)
-Hé, ho, ho.

1836
01:30:11,907 --> 01:30:13,632
Chuck, Chuck, Chuck!

1837
01:30:13,667 --> 01:30:15,232
Wat, meen je dat?

1838
01:30:15,268 --> 01:30:18,869
♪ Niets op aarde
kan mijn hart behouden... ♪

1839
01:30:18,904 --> 01:30:22,077
Oh, mijn god. Lolo, mijn liefste.

1840
01:30:22,112 --> 01:30:24,407
Hoi. Hoi.

1841
01:30:24,442 --> 01:30:27,186
Oké, ik heb alle resterende verzameld
foto's van je-weet-wie--

1842
01:30:27,222 --> 01:30:29,521
(grappen)-- en ik kreeg
lichtere vloeistof,

1843
01:30:29,557 --> 01:30:32,849
salie en een gedroogde hagedis
voor ons reinigingsritueel.

1844
01:30:32,884 --> 01:30:34,322
Oké, na de les. Doei.

1845
01:30:34,358 --> 01:30:35,759
LAURIER:
Houd van je.

1846
01:30:41,803 --> 01:30:44,262
♪ ♪

1847
01:30:47,643 --> 01:30:49,575
Hallo.

1848
01:30:52,780 --> 01:30:54,745
Dus...

1849
01:30:56,276 --> 01:30:59,218
Je weet wel, de halve klas
denkt dat je een...

1850
01:30:59,254 --> 01:31:01,144
-Je bent nu een heks, toch?
-Mm.

1851
01:31:01,179 --> 01:31:02,879
Kerel, heb ik nodig
bang zijn of...?

1852
01:31:02,915 --> 01:31:04,357
Ja, ik bedoel, dat ben ik eigenlijk

1853
01:31:04,393 --> 01:31:06,192
een zeer belangrijke spreuk uitspreken
op jou nu.

1854
01:31:06,228 --> 01:31:08,319
O, kijk,
Ik dacht dat je dat al deed.

1855
01:31:12,834 --> 01:31:14,429
Het spijt me...

1856
01:31:14,464 --> 01:31:16,734
Ik geloofde je niet.

1857
01:31:17,736 --> 01:31:19,399
Je hoeft het niet te blijven zeggen
het spijt je.

1858
01:31:19,435 --> 01:31:20,969
Nee, ik... ik weet het.

1859
01:31:22,734 --> 01:31:24,403
Ik wil.

1860
01:31:24,439 --> 01:31:26,480
♪ ♪

1861
01:31:35,814 --> 01:31:37,590
Iets mis?

1862
01:31:38,859 --> 01:31:40,454
Nee.

1863
01:31:40,490 --> 01:31:42,223
Absoluut niets.

1864
01:31:42,259 --> 01:31:44,289
♪ ♪

1865
01:31:49,662 --> 01:31:52,996
-("Killer Casanova" speelt)
-♪ Schatje, het is een grote, slechte wereld ♪

1866
01:31:53,031 --> 01:31:57,176
♪ Voor een verliefd meisje ♪

1867
01:31:57,212 --> 01:32:00,110
♪ Met een moordenaar Casanova ♪

1868
01:32:00,146 --> 01:32:01,478
♪<i> Ach</i> ♪

1869
01:32:01,514 --> 01:32:05,481
♪ Voor een meisje dat verliefd wordt ♪

1870
01:32:05,517 --> 01:32:08,320
♪ Met een moordenaar Casanova ♪

1871
01:32:08,356 --> 01:32:12,684
♪<i> Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah</i> ♪

1872
01:32:12,719 --> 01:32:14,421
♪ Cha-cha ♪

1873
01:32:14,456 --> 01:32:16,492
(fluitend)

1874
01:32:16,527 --> 01:32:18,329
♪ Je zit in mijn bloed ♪

1875
01:32:18,364 --> 01:32:19,858
♪ Sla me als een medicijn ♪

1876
01:32:19,893 --> 01:32:22,195
♪ Ik kan er geen genoeg van krijgen ♪

1877
01:32:24,832 --> 01:32:26,798
♪ Je schiet om te scoren ♪

1878
01:32:26,834 --> 01:32:28,867
♪ Ik lig op de grond ♪

1879
01:32:28,902 --> 01:32:30,973
♪ Je vermoordt mij, liefste ♪

1880
01:32:32,174 --> 01:32:35,214
♪ Nu heb ik het zo heet als koorts
met tequila♪

1881
01:32:35,249 --> 01:32:38,145
♪ En ik ben klaar om te gaan ♪

1882
01:32:40,354 --> 01:32:42,719
♪ Maar ik probeer me te verzetten ♪

1883
01:32:42,755 --> 01:32:47,117
♪ De dodelijkste kus
omdat ik het weet ♪

1884
01:32:47,153 --> 01:32:50,559
♪ Schatje, het is een grote, slechte wereld ♪

1885
01:32:50,594 --> 01:32:54,629
♪ Voor een verliefd meisje ♪

1886
01:32:54,665 --> 01:32:57,299
♪ Met een moordenaar Casanova ♪

1887
01:32:57,335 --> 01:32:58,832
♪<i> Ach</i> ♪

1888
01:32:58,868 --> 01:33:02,868
♪ Voor een meisje dat verliefd wordt ♪

1889
01:33:02,904 --> 01:33:05,535
♪ Met een moordenaar Casanova ♪

1890
01:33:05,570 --> 01:33:10,149
-(fluitend)
-♪<i> Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah</i> ♪

1891
01:33:10,185 --> 01:33:14,214
♪ Cha-cha, cha-cha ♪

1892
01:33:14,250 --> 01:33:18,552
♪ Het is zo moeilijk om sterk te zijn
als je mijn naam roept ♪

1893
01:33:18,587 --> 01:33:20,051
♪ Cha-cha ♪

1894
01:33:20,087 --> 01:33:22,595
-(fluitend)
-♪ Cha-cha ♪

1895
01:33:22,631 --> 01:33:27,425
♪ Ik weet dat ik moet rennen
als je mijn naam roept ♪

1896
01:33:29,770 --> 01:33:32,766
♪ Nu heb ik het zo heet als koorts
met tequila♪

1897
01:33:32,801 --> 01:33:34,898
♪ En ik ben klaar om te gaan ♪

1898
01:33:34,933 --> 01:33:36,540
♪ Cha-cha ♪

1899
01:33:36,576 --> 01:33:40,004
♪ Schatje, het is een grote, slechte wereld ♪

1900
01:33:40,039 --> 01:33:44,008
♪ Voor een verliefd meisje ♪

1901
01:33:44,044 --> 01:33:46,579
♪ Met een moordenaar Casanova ♪

1902
01:33:46,615 --> 01:33:48,112
♪<i> Ach</i> ♪

1903
01:33:48,148 --> 01:33:52,181
♪ Voor een meisje dat verliefd wordt ♪

1904
01:33:52,217 --> 01:33:54,793
♪ Met een moordenaar Casanova ♪

1905
01:33:54,828 --> 01:33:59,389
-(fluitend)
-♪<i> Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah</i> ♪

1906
01:33:59,424 --> 01:34:03,695
-♪ Cha-cha, cha-cha. ♪
-(fluitend)

1907
01:34:03,730 --> 01:34:06,103
(lied vervaagt)

1908
01:34:06,139 --> 01:34:08,169
♪ ♪

1909
01:34:38,171 --> 01:34:40,201
♪ ♪

1910
01:35:10,203 --> 01:35:12,233
♪ ♪

1911
01:35:42,235 --> 01:35:44,265
♪ ♪

1912
01:36:14,267 --> 01:36:16,297
♪ ♪

1913
01:36:32,286 --> 01:36:33,611
(muziek vervaagt)